无点是什么意思(无点无线什么意思)

导语：无“点”即破

如下这则双关句子读来简洁明了，思之趣味盎然，且合情合理，不知可否用轻松、活泼的汉语传达其耐人寻味的那一面？原文为：

To write with a broken pencil is pointless.

乍看本句，似乎没什么特别之处，但若稍加思考，细心之人想必都能悟出其中的一语双关来：句尾pointless一词显然值得注意。如何用汉语再现这一亮点呢？问过数人，均觉得不够满意或一头雾水！根据原句大意，我们以为该词可从表层次上理解为“无点的”：那什么样的铅笔才会出现无点呢？在某种程度上看，broken一词可充作交待，这一点不难理解；该词还可从深层次上挖掘，即可理解为“（说话、做事、写作等）不到位或重点不突出”，这恐怕是创作人的真实目的之一，因而成为译者需要琢磨，甚至打磨的重点。经些许时间的思索，现将原句这样处理，仅为博各位一乐，继而促使大家一起思考，群策群力，最终得出更可取的“点（子）”以飨更多的读者：

破铅笔做文章 — 写不到点儿上！

说明：如此行文，明眼人或能看到其中的双关二意，从另一方面看，该译文似乎还可充作一个谜面、谜底兼备的汉语谜语！

喜欢该内容的读者，不妨点赞加关注，我将不时奉上新素材，谢谢大家！

本文内容由小樊整理编辑！