为什么有些日文会在汉字上注音有些不会呢(为什么日文中有汉字)

导语：为什么有些日文会在汉字上注音？有些不会？

日本在很早以前是没有文字的，他们借助了我们的汉字。不仅平假名和片假名的书写来源于汉字，而且现在的日语里还有大量「漢字」，日本小学生还有必须学习的常用汉字表。

对于接受过基础教育的日本人来说，常用「漢字」是不用注音也能读出来的，但有些情况例外，主要有以下几种情况：

1、训读音读用同一个汉字的，需要注明。

2、难读的地名、人名等需要标注，尤其是一些人名，你看着以为是某个发音，并且按照读音来说也没错，但是人家偏偏想选另外一种读音。比如山本宽的宽是读「ひろし」还是读「かん」，完全由他自己说的算。羽生究竟是读「はにゅう」还是「はぶ」呢？这些都需要注明。

3、还有一种是写成汉字但是上头注音片假名的情况，通常是这种外来语用的人数比汉字词更多了。比如洋食堂注音レストラン。我个人感觉还不如直接写片假名好了。

4、常常看到一些非难读字，非生僻字也被注音了，还是常见的注音，这种情况下一般起着突出情绪的作用，带着嘲讽、奚落等含义。

5、还有一些特殊的方言发音，在文学作品里可以看见，体现的是人物的出身、年龄等等。

本文内容由小信整理编辑！