北冥有鱼其名为鲲鲲之大不知其几千里也(北冥有鱼翻译)

导语：北冥有鱼

【甲】北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也，怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

【乙】穷发之北有冥海者,天池也.有鱼焉,其广数千里,未知其修者,其名为鲲.有鸟焉,其名为鹏,背若泰山,翼若垂天之云.搏扶摇羊角而上者九万里,绝云气,负青天,然后图南,且适南冥也.

斥鴳笑之曰：“彼且奚适也?我腾越而上,不过数仞而下,翱翔蓬篙之间,此亦飞之至.而彼且奚适也!”

——【翻译】北方的大海里有一条鱼，它的名字叫鲲。鲲的大，不知道大到几千里；变化成为鸟，它的名字就叫鹏。鹏的脊背，真不知道长到几千里啊；当它奋起而飞的时候，那展开的双翅就像挂在天边的云彩。这种鹏鸟呀，在海动风起时就随着海上汹涌的波涛迁徙到南方的大海。南方的大海是个天然的大池。《齐谐》是一部专门记载怪异事情的书，这本书上记载说：“当鹏鸟迁徙到南方的大海时，一扇动翅膀激起的水花就达三千里，乘着旋风盘旋而起，飞往九万里的高空。它是乘着六月的大风而离开北海的。”山野中的雾气，空气中动荡的尘埃，都是生物用气息相吹拂的结果。天色深蓝，这是它的本色吗？还是因为天空高旷辽远而看不到尽头呢？鹏鸟在高空往下看，也像这样罢了。

——【翻译】穷发（沙漠）的北边有叫冥海的地方,叫做天池.有一种鱼,它身宽数千里,不知道它有多长,它的名字叫鲲.有一种鸟,它的名字叫鹏,（它的）背如同泰山（那么高大）,翅膀就象垂到天边的云.舞动翅膀飞翔就象羊角似的旋转垂直上飞就有九万里,在云（和大气）层之上,背靠着青天,然后准备南飞,要到南冥（南海）去.小泽里的斥鴳笑它说：“你将飞往什么地方呢?我腾空而上,不过几仞（一仞为八尺）就下来,飞翔在蓬草、篙草之间,这样的飞翔也是很快活极至，而它将怎么适应环境啊！”

【译文】在那草木不生的北方，有一个很深的大海，那就是‘天池’。那里有一种鱼，宽有好几千里，没有人知道它有多长，名字叫鲲。有一只鸟，名字叫鹏，它的脊背像座大山，那展开的双翅就像云垂天边。借着旋风盘旋而上九万里，超越云层，背负青天，然后向南飞翔，去往南方的大海。小泽里的麻雀讥笑鹏说：“它打算飞到哪儿去？我奋力起飞，不过几丈高就落下来，盘旋于蓬蒿丛中，这也是我飞翔的极限了。它打算飞到哪儿去？”这是大和小的分别。

1、解释下列加点词语。（2分）

(1)北冥有鱼 ⑵抟扶摇而上者九万里

⑶穷发之北有冥海者,天池也 ⑷且适南冥也

10.①冥，同“溟”，海 ②抟，盘旋飞翔 ③尽 ④到

2.简要说明两文在写法上的不同（4分）

答：①两文都运用了夸张的手法描写鲲鹏硕大无比、力大无穷、志存高远、善借长风的形象，表现了作者极丰富的想象力，具有浪漫主义色彩 。

②都运用丰富的想象和联想，传神的动词（击、抟）等多角度表现鹏的特点。

③运用比喻，如：甲文“其翼若垂天之云”，乙文“背若泰山,翼若垂天之云”，都运用比喻，生动形象地描摹出鲲鹏硕大无比、志存高远的形象。

（评分：答出一点并作出分析即可得满分）

3. 结合文章谈谈你从鹏和斥鴳身上得到了什么启示？

答：①大鹏硕大无比，有崇高理想，追求广大、高远、自由、无可束缚也无可企及的逍遥游，年轻人也应该像大鹏那样胸怀大志。

②鹏飞往南海要凭借六月的大风，说明万物都需要凭借，不是完全的自由，也不可能追求完全的自由。

③鹏力大无穷、志存高远且善用凭借，个人的力量总是有限，学习和生活中要学会借力，要实现梦想也要学会借力。

④斥鴳认为“我腾越而上,不过数仞而下,翱翔蓬篙之间”，就是“飞之至”，足见其苟且偷生、目光短浅、才微志疏。青年人要学习大鹏有展翅高飞的理想。

⑤斥鴳尽自己力量飞到力所能及的高度，做力所能及的事情，有自知之明，不强求高远的结果，值得学习。

（评分：答出三点可得满分）

本文内容由小奈整理编辑！