苏州话白相相是什么意思(白相里苏州南厍民宿)

导语：趣说“白相”｜闲话苏州

吴侬软语

"烟水吴都廓，阊门架碧流。绿杨深浅

巷，青翰往来舟。朱户千家室，丹楹百

处楼。" 苏州话格味道，究竟是啥个味

道？老话讲宁听苏州人吵架，不听谁谁

谁说话。

力 彑

-❶-

苏州方言

“白相”

夂 小

白相

苏州话中最常用的，也是最容易引起其他方言区人们关注的一个词是“白相”（实际上，“白相”应写作“勃相”，苏州话也念作“勃相”，上海人才念作“白相”。不过，近年来，尽管苏州人仍念作“勃相”，写却多写作“白相”了）。白相是什么意思？简单地讲就是“玩”，但又不只是一个“玩”。

白相作为动词：

一、它首先是指游玩，游山玩水的玩。《负曝闲谈》第十七回：“我有马车勿会自家白相张园，倒去让格格老太婆写意？”白相张园是指去张园里游玩。

二、也指戏弄、耍玩。《九尾狐》第三十七回：“俚笃做惯勒浪格，教得老虎熟里熟，赛过白相一只猫……”意思是像玩耍一只猫一样玩耍老虎。

这第三种用法，即用在动词后面的，苏州人最爱用。“吃白相”、“弄白相”（“老王弄我白相”就是“老王玩耍我”）、“车子开白相”、“飞机乘白相”。有时还把“相”字重叠，讲成“白相相”，显得更自在，更随意，更轻松，更任性，更潇洒地玩乐。如“开了车子白相相”“乘仔飞机白相相”等。。”

正因为“白相”是游玩，所以游客可称为白相人，但白相又有玩耍之意，所以旧时也把游手好闲的人叫做“白相人”。这个游手好闲的“白相人”与作为一般游客的“白相人”，不是一个概念。作为游客的“白相人”，用北方言就是旅行者，是游客，为“中性词”；而作为游手好闲的“白相人”，却是带有贬义的，通常是暗示流氓、混混之类，是“吃社会饭”的，甚至有“黑社会”背景的地痞。因此，譬喻捉弄人、暗算人的人也叫做“白相人”，名词。当然，形容他们捉弄人也称为“白相”人，但此处白相又成了动词，读起来重音在“白”字上，贬义更强烈。

总之在江南地区“勃”与“相”结合，就是把东西上下左右翻动仔细察看，换句话说，就是“把玩”，而把玩可不就是玩耍、玩弄、玩儿？

由于吴语“勃”字与“白”字音近，“白”字又较“勃”字简单，易写易识，所以“勃”字常被写作“白”，“勃相”就多写作“白相”了。

本文内容由小林整理编辑！