《聊斋志异》姊妹易嫁翻译(聊斋志异之姊妹易嫁翻译)

导语：《聊斋志异》之姊妹易嫁

山东掖县有个叫毛纪的人，家境贫困。一天，他父亲外出为富户张家放牛，途中遇到暴雨，便跑到张家迁坟后留下的一个圹穴里避雨，想不到大水灌满了圹穴，竟被淹死了。他母亲向张家哭诉，要求把死者葬在那个圹穴里。张翁见他母子可怜，又看到毛纪长得聪明俊秀，便答应了，并把毛纪留在他家中，陪伴自己的子弟读书。

张翁见毛纪读书进步很快，越发喜欢他，打算把自己的女儿许给他，并找了媒人告诉毛纪的母亲。

他母亲听到这话，忙跑到张家辞谢，说富家女吃不了穷人家的苦，将来也对不起媳妇。

张翁不听，还是执意要把女儿许给毛纪，张翁的妻子经常听张翁夸奖毛纪，也同意了这门亲事。

张翁有两个女儿，都长得十分俊俏，毛纪上学时也偶然碰见过。但毛纪是个穷孩子，根本不敢存非份之想，长辈为他说亲，他也不当回事。

张家的大女儿却嫌毛家穷，开头埋怨母亲，后来又怪父亲，常常发话：“我才不嫁给那个穷小子哩，”那时婚姻嫁娶，都是父母说了算。张翁认为大女儿即便不满意，也不会违抗父母之命，所以还是把亲事定下，并择吉嫁娶。

喜日子到了，新郎前来迎亲，彩轿已到门外。将要做新娘的大女儿却号啕大哭，蓬头垢面，不肯梳妆，再三劝也不听。到鼓乐大作快要起轿的时候，大女儿还是哭闹着不肯上轿。张翁亲自来劝，她哭得更厉害了。张翁只好跑到大门口打招呼，说“新娘还没有梳妆好，请再等一等”，他又转到房里催大女儿，来回走了几趟，大女儿还是执意不肯，急得张翁团团转。

小女儿在旁看不下去，便劝姐姐说：“姐姐，别再叫爹爹妈妈为难了，到了这一步，总不能让毛家退亲呀。”

大女儿气呼呼地说：“你也跟着他们絮絮叨叨呀，那你为什么不嫁到毛家去？”

小女儿说：“爹爹没有把我许配给毛家呀，倘若爹爹把我许配给毛家，那用不着姐姐来劝。”

张翁听到小女儿的话，就同妻子商议：实在没办法，就让妹妹替换姐姐当新娘。

他妻子一想也好，就走来对小女儿说：“你姐姐不孝顺，让父母难以做人，现在想让你代替姐姐，嫁到毛家去，你肯吗？”

小女儿爽快地说：“父母总是为了子女好，父母说的，我决不推辞。怎见得毛家就穷一辈子？”

张翁听了非常高兴，马上把新娘的嫁衣给小女儿换上，送上轿去嫁到毛家后，夫妻十分和好。后来毛纪知道了姊妹易嫁的事，更认为自己得到了一个闺中知己。

半年以后，大女儿也出嫁了，她嫁了个富家子弟，迎亲的那天十分排场，大女儿非常得意。小女儿向姐姐道喜，大女儿对妹妹说：“你毛家要是没饭吃，没钱花，来找姐姐好啦。”

小女儿回来，把这番话对丈夫说了，丈夫并不在意，只是更加勤奋用功。

这年，毛纪中了秀才。第二年，去参加乡试。从掖县到济南，经过王舍人庄。店主人见毛纪品貌不凡，又听其他赶考的秀才都夸他文章写得好，就十分巴结奉承，还说：“毛相公，这次考试，你一定中举，说不定还拿个解元哩。”

毛纪听后也十分得意，嘴上却说：“那可不见得。”

店主人见他高兴，就瞎编道：“我昨夜做了一个梦，梦中有神人告诉我：早晚有个毛相公到你店里来，那可是未来的解元呵。梦醒以后，我就注意这事。来我店的客人，只有你姓毛。那新科解元不是你又是谁。所以我早就等你这位贵客了。”

毛纪听了这番话，以为是真的，不由得心中暗喜！

过度的兴奋会使人心浮气躁，还不免滋生种种妄想邪念。毛纪心想：自己的妻子长得还可以，可是头发稀稀拉拉，未免美中不足。要是自已中了解元做了大官，最好再换一个美丽的妻子。考试时，毛纪经常被这种妄念干扰，心思不集中，文章没写好，结果自然也没考中。

真像一盆热火浇了冷水，回家路上，毛纪觉得再无脸见王舍人庄那个店主人了，就绕路回到掖县家里。

隔了三年，毛纪再到济南去赶考，又路过王舍人庄，又见到那个店主人，店主人仍和上次一样客气。他就向店主人说：“上次你的梦不灵，我并没有考中呀。”

店主人十分乖觉，笑着说：“我梦到神人对我说，‘毛秀才是未来的解元。’并没说一定在那次中解元。怎见得这次不中解元呢？后来我也想：那次你没中，是不是我报喜报早了？我一报喜，你一大意，就不专心写文章，这倒害了你。秀才呀，还是自己珍重吧！”

这番话，句句刺到毛纪的内心痛处，他不禁吃了一惊，呆了半晌没言语，最后才向店主人说：“我领教了，谢谢你。”

走出店来，毛纪想想也惭愧：上次要换妻子的想法，真是太不应该了！妻子哪一点不好？光是姊妹易嫁那件事，自己就该一辈子感谢她，该争个好前程来报答她。

这样想着，这次考试，毛纪聚精会神。三场考后，又过了几天张榜，毛纪果然名列第一，中了解元。

毛纪衣锦还乡，发现妻子头发稀疏的地方也长出了乌亮的秀发，比从前更娇媚了。

再说张家的大女儿，因为嫁了个富家子弟，开始很得意，不料丈夫是个浪荡鬼，家当都卖光了，日子越过越艰难，她听说妹子已做了解元夫人，更加惭愧，从此姊妹不相往来。不久，她的浪荡丈夫死了，这时毛纪已成为进士，做了大官，她知道后更是悔恨交加，就出家做了尼姑，后来她听说毛纪做了当朝宰相。

再后来她听说毛纪告老还乡，回到掖县来了。她便派一个小尼姑到妹妹的府上去探望，希望能得到一些资助。

小尼姑来到毛府，见了女主人，说她师父派她来问候。妹妹便赠送了许多礼物，并在两块绸缎里包了许多银两。

小尼姑回来把东西交给师父，师父也没拆开来细瞧，一看只有两块绸缎，大失所望，气哼哼地说：“若给我点钱，我还可以买柴买米，给我绸缎有什么用！”便命小尼姑把礼物退还。

毛纪与夫人见东西又送回来，不免纳闷，打开绸缎一看，银两原封未动，才明白退还礼物的原因，毛纪笑着对小尼姑道：“这一百两银子，你师父都没福享受，她哪有福气做我老宰相的夫人呢？”说着便把银两留下一半，将五十两交小尼姑带去。小尼姑回来一五一十地向师父说了。师父暗自叹气，想想自己平生做事，总是是非不分，美丑颠倒，又能怪谁呢！

后来，王舍人庄那个店主人因人命官司受到株连，被捕下狱，多亏毛纪设法营救，才得到释放。

本文内容由小冰整理编辑！