世说新语·雅量(《世说新语》雅量的翻译)
导语：《世说新语.雅量》——这才是淡定的最高境界
【关键词】
魏晋时期 旷达潇洒 气量宽宏 名士风度
【文言导语】
在手机拍照功能日渐强大的今天，人们越来越关注表情管理，生怕一不小心被抓拍到双下巴、翻白眼或者是笑出抬头纹的丑照，分分钟被朋友恶搞成表情包。不过早在中国古代魏晋时期，人们其实就已经在关注表情管理了。最夸张的是，他们就连遇到危险时，也要淡定如常，若无其事，时刻保持着帅气高冷的扑克脸，觉得这样才有旷达潇洒的风度。那我们今天就走近《世说新语·雅量篇》，去看看那些用生命在耍酷的戏精古人吧！
《世说新语》选读（四）
1.夏侯太初尝倚柱作书，时大雨，霹雳破所倚柱，衣服焦然，神色无变，书亦如故。宾客左右皆跌荡不得往。
2.王子猷（yóu）、子敬曾俱坐一室，上忽发火。子猷遽（jù）走避，不惶（huáng）取屐（jī）；子敬神色恬（tián）然，徐唤左右，扶凭而出，不异平常。世以此定二王神宇。
3.郗（xī）太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语（yù）郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜（jīn）持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻。”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少，因嫁女与焉。
——《世说新语·雅量》
【文言大意】
夏侯太初曾经靠着柱子写字，当时下着大雨，雷电击坏了他所靠着的柱子，他的衣服烧焦了，可神色不变，还像之前一样写字。宾客和随从都跌跌撞撞，站立不稳，晃晃悠悠地停不下来。
王子猷和子敬曾经同坐在一间屋里，房间上边忽然起火了。子猷急忙逃跑避险，连木屐也来不及穿；子敬神色安详，慢悠悠地叫来随从，搀扶着自己走出去，就和平时一样。世人从这件事上判定出二王神情气度的高下。
太傅郗鉴在京口的时候，派门生送信给丞相王导，想在他家挑个女婿。王导对替郗鉴送信的人说：“您到东厢房去，随意挑选吧。”门生回去禀告郗鉴说：“王家的诸位公子都值得夸奖，听说来挑女婿，全都拘谨矜持起来，只有一位公子在东边床上袒胸露腹地躺着，好像没听见一样。”郗鉴说：“正是这个好！”去寻找他，竟然是王逸少，于是郗鉴便把女儿嫁给了他。
【牢记重点】
1. 夏侯太初：夏侯玄，字太初，三国时期曹魏玄学家、文学家、官员。
2. 尝：曾经。
3. 作书：写字。
4. 时：当时。
5. 霹雳：响声很大的雷。
6. 破：打破，损坏。
7. 如故：像之前一样。
8. 左右：随从。
9. 跌荡：跌跌撞撞，站立不稳。
10. 不得住：停不下来。住：停止。
11. 王子猷：王徽之，字子猷，东晋名士、书法家，书圣王羲之第五子。曾历任车骑参军、大司马参军等职。他生性高傲，放诞不羁，后索性辞官。
12. 王子敬：王献之，字子敬，小名官奴，东晋著名书法家、诗人、画家，“书圣”王羲之第七子。
13. 俱：一起，同。
14. 上忽发火：房间上面忽然着火。发火：起火。
15. 遽走避：急忙逃跑避险。遽：急忙；赶快。走：逃跑。
16. 不惶取屐：没空取木屐。“惶”通“遑”，闲暇、空闲。
17. 恬然：不在意的样子，安详的样子。
18. 徐：慢慢地。
19. 扶凭：搀扶。
20. 神宇：神情气度。
21. 郗太傅：郗鉴，字道徽，东晋重臣、书法家。
22. 京口：古时地名。
23. 遣门生：派遣学生。门生：学生、弟子。
24. 与王丞相书：给王丞相送信。与：给。书：信。
25. 语：对……说，告诉。
26. 白：禀告，陈述。
27. 嘉：嘉奖，夸奖。
28. 咸：径直，直接。
29. 矜持：拘谨；拘束。
30. 坦腹：敞开上衣，露出腹部。
31. 访：寻找，寻求。
32. 乃：竟然。
33. 逸少：王羲之，字逸少，东晋时期书法家，有“书圣”之称。历任秘书郞、宁远将军等职，领右将军。因此也被称为“王右军”。
34. 因：于是，就。
【不服来战】
1.通过你对文言文《世说新语·雅量篇》的学习，请判断下列哪个选项中的称呼是对对方女婿的尊称。（ ）。
A.令爱
B.令郎
C.令坦
D.令堂
2.通过你对文言文《世说新语·雅量篇》的学习，请判断以下字词的解释哪一项是错误的？
A.时大雨（时：当时）
B.扶凭而出（扶凭：搀扶）
C.门生归白郗曰（白：翻白眼）
D.徐唤左右（徐：慢慢地）
3. 通过你对文言文《世说新语·雅量篇》的学习，请判断以下字词的读音哪一项是错误的？（ ）。
A.神色恬然（恬：tián）
B.咸自矜持（矜：jīn）
C.遽走避（遽：qù）
D.不惶取屐（惶：huáng）
4.下列翻译中，对“子猷遽走避，不惶取屐”这一句，哪一项翻译得最精准？
A.子猷急忙逃跑避险，连木屐也来不及穿。
B.子猷慌张地走掉，连木屐也来不及穿。
C.子猷慌张地走掉，不敢去取木屐。
D.子猷急忙逃跑避险，不敢去取木屐。
5.通过你对文言文《世说新语·雅量篇》的学习，请判断下列哪个选项描述的内容是错误的？（ ）。
A.东床快婿典故和王羲之有关。
B.当时的人们认为王献之比王徽之气度好。
C.夏侯玄因为品行不端，作恶多端，所以遭到雷劈。
D.王羲之，字逸少，是太傅郗鉴的女婿。
参考答案
1、C
解析：令爱是敬称他人的女儿，令郎是对他人的儿子的敬称，令堂是对他人的母亲的敬称，令坦是对他人女婿的敬称。“令坦”一词出自王羲之“坦腹东床”的典故。
2、C
解析：“门生归白郗曰”的“白”，是“禀告，陈述”之意。故选C。
3、C
解析：遽的正确读音是jù，“急忙，赶快”的意思。故选C。
4、A
解析：“遽”就是“急忙，赶快”的意思，“走”是“逃跑”的意思。“遽走避”应译为“急忙逃跑避险”。“惶”是个通假字，通“遑”，闲暇、空闲之意，不惶就是“没空”，结合语境，可以译为“来不及”。所以A项正确。
5、C
解析：夏侯玄是因为雨天靠着柱子写字而遭到雷劈，与品行无关。故选C。
本文内容由小开整理编辑！