初中语文古诗文对照注释(初中古诗文言文易错字)

导语：初中语文教材古诗文注释之误（一）

初中语文教材（九年级下册）选编了乐府诗《十五从军征》。教材对“羹饭一时熟，不知饴阿谁”的“饴”字注释为：同“贻”，送给。在现代汉语中，“饴”的意思是麦芽糖，而根据这句诗的文意，“饴”应该是动词，显然无法与“麦芽糖”的词义对应。于是注释者想当然地认为“饴”应该是“贻”的同音借用，意为“送给”。根据这一注释，全句翻译成“一会儿，羹饭熟了，却不知道送给谁”，文意也十分顺畅。但实际上是不正确的。

《集韵》、《韵会》、《康熙字典》等语言学著作上均明确列出了“饴”字在“麦芽糖”之外的另一个词义，如《康熙字典》中说：“饴，祥吏切，音寺。本作饲。”王力编著的《古汉语常用字字典》也列出了“饴”字的两个义项：①yi，用米、麦制成的糖浆……②si，通“饲”，给人吃。《晋书·王荟传》：“以私米作饘粥，以饴饿者”。《古汉语常用字字典》不但列出了“饴”字“给人吃”的义项，还列出了《晋书》中的例句，可谓考证充分。由此可见，本诗中的“饴”，应该读作si，意思是“给人吃”，而不是“贻”的同音借用字。

本文内容由小莉整理编辑！