双调寿阳曲翻译马致远(双调寿阳曲拼音)

导语：「每天一首元曲」 元·马致远《双调·寿阳曲》（两首）附朗读

元·马致远《双调·寿阳曲》（两首）

( 其 一 )

云笼月，风弄铁①，两般儿助人凄切②。剔银灯欲将心事写③，长吁气一 声吹灭。

( 其 二 )

一阵风，一阵雨，满城中落花飞絮。纱窗外蓦然闻杜宇，一声声唤回春去 ④。

【注释】

①风弄铁:晚风吹动着挂在檐间的响铃。铁，铁马，悬挂在檐边的小铁片或 小铃铛。

②两般儿:指"云笼月，风弄铁。"凄切:十分伤感。

③剔银灯:把银制的油灯挑亮。

④蓦然:突然，忽然。杜宇:子规鸟，鸣声凄厉，引动游子乡思。

【翻译】

月亮被层云笼罩，阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃，叮当作响，这 使得人更加感到悲凉凄切。起身挑挑灯芯，想把自己所有的思念、所有的 悲苦、所有的怨恨都写下来说给心上人听，可是又长叹一声，想把灯吹灭 ，不再写了。

风雨交加催落满城的花瓣柳絮。窗外忽闻子规鸟的声声凄鸣，仿佛要把安 然的春意夺去。

【作品简介】

《双调·寿阳曲》是元代著名杂剧作家、戏曲作家马致远创作的一组小令， 分为两首，各为《双调·云笼月》和《双调·一阵风》。作品具有豪放中显 其飘逸、沉郁中见通脱之风格。《双调·云笼月》描写曲折、细腻，而《双 调·一阵风》略显几分凄凉。

【创作背景】

马致远不仅善于写景与讽世，而且也善于写情词。他的〔双调·寿阳曲〕《 洞庭秋月》二十四首，是他的情词的代表作。写情委婉细腻，真切感人。

【赏析】

晚春时节的“一阵风，一阵雨”，就要把春天带走，而不是“风雨送春归 ”。风卷起满城飞絮，雨摧落花满城。这形象地点化出暮春时节的景物特 点。突然听到纱窗外杜宇声声啼叫，“不如归去”，希望杜宇把春叫回去 ，春欲归去，又是暮春时节，时间的流逝特别快，更带惜春之情。

【作者简介】

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱 ”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂 村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人， 生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321 —1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国 元代时著名大戏剧家、散曲家。

【赛大家书法集字帖】

本文内容由小迪整理编辑！