燕子再见的时候你一定要幸福(燕子再见劳是什么成语)

导语：ДО СВИДАНЬЯ, ЛАСТОЧКИ! 再见，燕子！(一)

ДО СВИДАНЬЯ, ЛАСТОЧКИ!

再见，燕子！

Часть 1.

Зима́ наступи́ла внеза́пно. Ещё в суббо́ту Ко́стя и Ле́на бе́гали в лёгких пальти́шках — Ле́на да́же взяла́ в шко́лу зо́нтик, — а пото́м всё измени́лось в одну́ ночь. Око́нные стёкла затяну́ло серебри́стыми узо́рами, да так си́льно, что сквозь них с трудо́м пробива́лся свет.

冬天不期而至。星期六的时候科斯佳和列娜还穿着轻便的大衣到处跑 — 列娜甚至还带了伞上学， — 但后来一切都在一个夜晚发生了变化。窗子的玻璃上布满了银色的花纹，很厚重，以至于光线都难以穿透它们。

Ко́стя вы́скочил и́з-под одея́ла, откры́л фо́рточку и увида́л, что Фонта́нка покры́та све́женьким ро́вным льдом.

科斯佳钻出被窝，打开通风窗，看到丰坦卡河被新鲜而均匀的冰层所覆盖。

— Вот здо́рово! Пойдём на конька́х, Ле́на?

— 太好啦！列娜，我们去滑冰吧？

Ле́на, как всегда́, вста́ла ра́ньше бра́та. Она́ уже́ совсе́м гото́ва — дли́нные кори́чневые чулки́, коро́ткое зелёное пла́тье колоко́льчиком, туги́е коси́чки торча́т в ра́зные сто́роны, как ру́чка и но́сик у кофе́йника, кото́рый она́ то́лько что внесла́ в ко́мнату.

列娜像往常一样，在弟弟之前就已经起床了。她已经全都准备好了 — 棕色的长袜，绿色的喇叭形短裙，编得紧紧的辫子搭在两边，就像她刚刚拿进来的咖啡壶的壶把儿和壶嘴儿。

— Дура́к! — сказа́ла Ле́на. — Утону́ть захоте́л, что ли?

— 大傻瓜！— 列娜说到。— 你想淹死吗？

本文内容由小蔼整理编辑！