司马光的《西江月》(古诗西江月司马光)

导语：诗译宋词∶司马光之《西江月》

作者简介∶

司马光(1019年—1086年)，字君实，陕州夏县(今山西运城安邑镇)人；北宋政治家、文学家、史学家，累官资政殿学士等职。他主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》。

宝髻松松挽救，铅华淡淡妆成

原词∶

宝髻①松松挽就，铅华②淡淡妆成。青烟翠雾③罩轻盈，飞絮游丝无定。

相见争④如不见，有情还似无情。笙歌散后酒微醒，深院⑥月明人静。

青烟翠雾罩轻盈

注释∶

①宝髻∶髻，是妇女在头顶或脑后盘成的各种形状的发式，如“朝天髻”、“灵蛇髻”、“垂挂髻”、“桃花髻”等等。这里称宝髻，带有感情色彩，有喜爱、欣赏的意思。②铅华∶即铅粉，古代妇女化妆时，把它当白粉使用。③青烟翠雾∶是指女人穿着绿色的罗衣，舞蹈时旋转飘动，像绿色的烟雾。④争∶怎。

深院月明人静

译文∶

松松地挽着发髻

淡淡地薄施铅粉

几近天然妆成

罗衣飘举

似雾翠，如烟青

罩着她体态轻盈

翩翩起舞

柳絮游丝般飘忽不定

相见怎如不见

像是有情

又像是无情

笙歌散后

酒醉微醒

深深的宅院

月光水样的明

夜深沉，人安静

说明∶

这是一首风情之作。上片写宴会上遇到的舞妓的姿容，下片写对她的爱恋。

本文内容由小涵整理编辑！