钗头凤唐婉翻译《钗头凤》唐婉(唐婉的诗钗头凤译文)

导语：诗译宋词∶唐婉之《钗头凤》

说明∶

史料记载，唐婉贤淑聪慧，对婆婆非常孝敬，和陆游的感情深笃，和谐恩爱，那么，为什么结婚不到三年，唐婉就被逐出了陆家的大门? 难道只是因为陆游两次考取进士都未成功(陆游第二次考试未成功是政治原因，陆母不知情），陆母归咎于唐婉，说她和陆游过于缠绵，影响了陆游的学业吗? 并非如此。另外还有一个原因，那就是唐婉不能生育。这个问题，陆游有一首诗，其中有几句，透漏了这个信息∶

“所冀妾生男，庶几姑弄孙。

此志竟蹉跎，薄命来谗言。

放弃不敢怨，所悲孤大恩。”

意思很明白，陆游的母亲本来希望唐婉能生个男孩子，使她有个孙子，但没想到，“此志竟蹉跎”了，唐婉不能生育。于是“人情恶”，一些留言恶语接踵而至。古人的观念∶不孝有三，无后为大，陆游不敢违抗母亲的意愿，只好和唐婉分手。

六年之后，唐婉和再嫁的丈夫赵士程在沈园与陆游不期相遇，唐婉在取得丈夫的同意后，派人给陆游送去了一些酒馔，然后和丈夫离开了沈园。陆游望着唐婉远去的身影，无限的惆怅，提笔在沈园的墙壁上题写了《钗头凤》一词。后来，唐婉又来到沈园，看到了这首词，一石激起千层浪，百感交集，心绪难平，也写了一首和词，词牌也叫《钗头凤》。不久，唐婉由于过度的忧郁而死去。

原词∶

世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺①心事，独倚斜阑。难！难！难！

人成各，今非昨，病魂常似秋千索②。角声③寒，夜阑珊。怕人询问，咽泪装欢。瞒！瞒！瞒！

注释∶①笺(jiān)∶小幅华贵的纸张，古时用以题咏或写书信。也用作书信的代称。这里是名词动用，是写信的意思。②秋千索∶系秋千的链索，这里指秋千。③角声∶夜里报时的角声。

译文∶

世事人情如纸薄，

人情世事似恶魔，

风雨送黄昏，

枝头花易落。

晨风能使露水干，

绢帕用尽泪痕残。

欲写书信诉心事，

犹犹豫豫下笔难，

独言自语斜倚栏。

难！难！难！

人已分手，

事已非昨，

病魂悠荡，

就像那秋千的索。

报时的角声响起，

让人感到夜的凉寒，

久难入睡夜阑珊。

怕人询问，

咽下泪水强装欢。

瞒！瞒！瞒！

本文内容由小林整理编辑！