你走吧的意思(你走吧用英语怎么说)

导语："You go, girl!"理解成“你走吧，女孩”，就真的误会人家了！

前几天我问外国同事要不要趁着boss心情好让他加点工资， 外国同事两眼放光拿着我的手说：You go, gril!我听了这话，立马果断地去了老板办公室...把外国同事傻傻地晾在一边... 那么， 外国同事说的You go, girl到底是什么意思呢？

1、不同场景的“支持， 鼓励”

对应不同的口语

说到“我挺你”，“我支持你”大家最常用的就是：I'm supporting you。

却不知support往往是有实际行动的支持，可不仅仅是嘴上说说而已哦~~

要么提供帮助， 要么提供金钱， 时间...

所以， 以后要没有实际行动， 只是嘴上支持就不要随便说：I'm supporting you， 否则对方会失望的。

比如父母对孩子说：

I'll always support you.

但如果别人跑马拉松要开始了， 你只是作为一名观众如果说：I'm supporting you就不合时宜了。

这时要说：

I'll be cheering you on 我会为你呐喊的。

2、随意的“我挺你”“我支持你”

有的时候，“我挺你”, "我支持你”相对随意，并不需要我们有实际行动。

可以说：

You go, girl!

意思不是“你走吧，女孩”。 而是一种对做某事的女孩子的一种鼓励：

我挺你！我支持你！

go在这里不是“走”的意思， 而是：keep doing what you are doing。

-I've kept working out for two months. 我已经坚持运动两个月了。

-You go, girl! 我支持你！

-I've kept updating programs almost for four years.

我保持更新节目快四年了。

-You go, girl！ 我挺你！

注意：You go, girl很常见， 但You go, guy就怪怪的了，外国人几乎不这样说

3、作为观看者支持别人

如果你是一名观看者，要支持别人参加比赛或竞选等， 可以说：

I'll be with you. 我挺你。

再深一点，可以说：

I'll be with you every step of the way. 我会一路挺你的。

4、观看不了，心里默默支持

当别人参加比赛等，你不能到场，只能心里默默支持时，可以说：

I'll be thinking of you. 我在心里支持你。

5、作为参与者支持别人

当别人需要帮助，你可以提供实际支持和帮助，而且还能一定程度影响结果， 那么可以说：

I'm right behind you. 我全力支持你。

比如，

-My husband is right behind me in crisis.

我的先生在危机面前全力支持我。

-My family is right behind me no matter in good or bad times.

不管是顺境还是逆境我的家庭都全力支持我。

本文内容由小熊整理编辑！