把英文翻译成古文(古文翻译成英文的经典句子)

导语：当英文翻译成古文，瞬间逼格提升数倍！（收藏下来慢慢看）

有个段子这样说：普通话说的好，来试试中央播音主持（普通话要过9级）；英文学的好，来试试总理的中译英实时翻译（古诗你都得实时翻译）。

下面是总理实时翻译张璐对古文的翻译。

1.华山再高，顶有过路。

张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

2.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。

张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.

译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。

还有一种更高难度的叫“英文翻译成中国古文”，需要翻译人对英文意思有着深刻的理解，更需要对中国古文有着深厚的功底，难度可见一斑。

一、

二、

三、

四、

五、

六、

七、

八、

九、

快快收藏下来，慢慢欣赏！

本文内容由小鸣整理编辑！