奉这个字叫什么(奉这个字怎么读)

导语：简单一“奉”字，“奉”字不简单

今天仍读《古文观止》卷三国语选文“敬姜论劳逸”。

今天遇到的问题是“奉”字，出自“日入监九御，使洁奉禘、郊之粢盛，而后即安”这一句。

坊间版本有译为：

到了晚上，要监视九御，叫他们把祭祀的物品弄得干干净净，然后才去睡觉。

也有的译为：

到了落日时分，就监督内宫中的女官，让她们洁净地料理好用于祭祀的谷物，然后才睡觉。

还有的译为：

日落便督促嫔妃们，让她们清洁并准备好禘祭、郊祭的各种谷物及器皿，然后才休息。

我所不解之处在于：这句话中的“奉”字该怎么译？可以译为“料理”或“准备”吗？

遍查《古文观止词典》、《古代汉语词典》、《王力古汉语字典》、《词源》、《古汉语大词典》和《故训汇纂》等等，都没有这些义项。

归纳一下，“奉”作动词，大致有以下义项：

1、恭敬地捧着；2、进献；3、承受；4、送，给予；5、拥戴；6、信奉；7、祭祀，供奉；8、供给，养活；9、事奉，侍奉；

分析一下“使洁奉禘、郊之粢盛”：

这一句补充省略，应该是“使（九御）洁奉禘、郊之粢盛”。其中，

“使”是动词“令，让，叫”；

“洁”是动词“使清洁”；

“禘”谓祭庙，“郊”谓祀天；

“粢”曰黍稷，“盛”曰在器；

除了“奉”之外，所有字的义项都很明确。

似乎可以翻译为：让她们（去）清洁“奉”禘祭、郊祭的盛在祭器中的谷物”。

在检索字典的时候，我查到有“如擦祭器，涤濯无垢，以奉粢盛”这样的话，那会不会是“使洁盛”和“使奉粢”呢？但即使是这样，“奉”仍然没有更好的译法，除非自造义项。

这个时候，我是真的准备放弃了。这样读书，实在是太痛苦了。难道其他人从来没有注意到这个问题吗？如果有，为什么一点网络资源都没有呢？如果没有，为什么这么明显不确指都没注意到呢？费解啊费解。

在准备洗洗睡之前，我还是觉得再查一下《故训汇纂》中的“粢”和“盛”，姑且聊胜于无吧。

查《故训汇纂》的“粢”字，P1702的注（18）：《文选.张衡<东京赋>》“供禘郊之粢盛”。

看到这句话，就像一道闪电亮瞎了我的钛合金眼！我突然就明白了一切。

按照徐仁甫先生的“据异文以求近义”，则“奉禘郊之粢盛”=“供禘郊之粢盛”。

又，“奉”有“供”的义项吗？有，故成立。

原文：日入监九御，使洁奉禘、郊之粢盛，而后即安。

试译为：太阳落山（就）监视九嫔，让（她们）清洁供应禘祭、郊祭的盛在祭器中的谷物，才去休息。

饥者甘食，渴者甘饮，熬者甘书，此之谓也！

​

本文内容由小蔼整理编辑！