科技论文摘要翻译(英语科技论文写作摘要)

导语：谈谈科技论文英文摘要的主要类型

英文摘要是科技论文不可或缺的一部分，它起着缩微全文，扩大交流，方便国际学术界的同行索引、查阅的作用。依据蓝译编译的经验来看，一个符合要求的科技论文摘要，它的基本要求是简明扼要，能提供给读者一些主要的信息，使读者即使只通过阅读摘要就能得知论文论述的主要问题或方法和研究结果，而且它还应能独立使用，以便于一些文摘性期刊和重要的文献检索机构收录。

科技论文的英文摘要和中文摘要类似，不单要高度概括作者在正文中叙述的主要内容，抓住正文中有关试验过程、结果和结论等重点，还需要结合英文的特点进行准确规范的描述，能够使母语为非中文的读者能通过英文摘要，确定此论文对自己的重要性和参考价值。随着社会时代和语言环境的不断演化，目前，科技期刊的英文摘要主要类型有指示型，信息型和结构型，等等，需要作者在撰写论文的英文摘要时，结合文章内容类型和实际要求，区分其各自特点。

一、指示型摘要。指示型摘要也称为介绍型摘要，或者陈述型摘要，这种摘要一般较短，所描述的内容主要包括论文的论题和结论，或者概括表述作者的研究目的或者发展趋势。其目的是使读者对论文的主要撰写目的和大概内容有一个了解。指示型摘要一般不介绍试验方法、结果和作者的结论等具体内容，一般也不包含数据、公式、讨论等。指示型英文摘要一般篇幅只有30～6O个单词，其主要谓语常用describe，indicate等。

二、信息型摘要。信息型摘要也就是常说的报道型摘要，有时也被称为资料型、材料型摘要。这种类型的摘要在当前专业英文期刊论文中普遍使用，其特点是主要介绍作者的研究目的、方法、结果和结论等，整个结构比较完整且一般有前后顺序和层次关系，可以说是整篇论文的高度浓缩，因此，信息型英文摘要的篇幅一般较长，根据实际表达的内容，整个摘要大约100～300个单词，上述各部分内容基本按顺序表述。

三、结构型摘要。结构型摘要也就是常说的标注型摘要，或者叫标记型摘要。结构型摘要可以看成是信息型摘要的另一种形式，因为这种形式的英文摘要在信息型摘要的基础上更加突出摘要在表达上的层次性和要描述的重点内容。其和传统英文摘要的明显不同，在于摘要的行文中必须有明显突出的字体(一般用黑体或斜体)直接标示出论文的研究目的、方法、结果和结论等各部分内容。这种类型的英文摘要由于需要表达论文的完整要点，一般篇幅较长，有些会超过500字。突出的字体便于读者直观找到论文的关键内容，也使整个摘要的表达形式更加简单明了，因此，广泛应用于理工科类科技期刊论文的摘要中。

本文内容由小苹整理编辑！