玉蝴蝶史达祖古诗文网(玉蝴蝶是谁)

导语：诗译宋词∶史达祖之《玉蝴蝶》

晚雨未摧宫树

原词∶

晚雨未摧宫树①，可怜闲叶，犹抱凉蝉。短景②归秋，吟思又接愁边。漏③初长，梦魂难禁，人渐老，风月俱寒。想幽欢。土花庭甃④，虫网阑干⑤。

无端啼蛄⑥搅夜，恨随团扇，苦近秋莲⑦。一笛当楼，谢娘⑧悬泪立风前。故园晚，强留诗酒，新雁远，不致寒暄。隔苍烟。楚香罗袖，谁伴婵娟⑨。

可怜闲叶，犹抱凉蝉

注释∶

①宫树∶古时称屋为宫，这里的意思房舍前后的树。②短景∶景指日光，秋季白天渐短，故云。③漏∶漏夜，深夜。④土花庭甃(zhòu)∶土花，就是苔藓；甃，井壁。⑤阑干∶有两意，一、纵横交错的意思；二、指栏杆。⑥蛄∶蝼蛄，俗称蝲蝲蛄。⑦苦近秋莲∶莲心苦涩，故用以做比。⑧谢娘∶一、晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”；二、唐宰相李德裕家的歌妓名为谢秋娘，后因以“谢娘”泛指歌妓；三、“谢娘”在古代一般是对心爱女子的代称。⑨婵娟∶形容仪态美好，借指美人。

一笛当楼，谢娘悬泪立风前

译文∶

夜晚的风雨，

未把屋前的树木摧残，

可怜那娴静的叶子，

还抱着寒蝉。

秋已深，

白昼日渐缩短。

我的思绪

又在触摸愁烦。

漏夜长，

愁梦难成。

人渐老迈，

心情也像这深秋的风月，

寂寞又凉寒。

回想起从前幽欢的庭院，

那墙基和井壁上，

怕是已长满了苔藓，

虫丝蛛网也遍布了栏杆。

蝼蛄无端地鸣叫，

打破了夜的静安。

只恨自己的处境，

像秋后的团扇，

无人理会被搁置一边，

心中的苦涩近似秋莲。

远在故乡的你，

此时怕也难以安眠，

楼外传来一曲怨笛，

你含泪当窗立在风前。

远在天涯的我，

向往着家乡温馨的夜晚，

勉强以诗酒打发时间。

南迁的鸿雁早已飞远，

无法捎去我对你的问候。

山高水远遙隔苍烟。

你楚腰婀娜罗袖生香，

此时谁能陪伴可人的婵娟。

说明∶

这是一首伤秋怀人的作品，写于史达祖被流放之后。词的上片借秋天萧条的景色抒发凄寂的情怀，下片情景交融，写对远在故乡的心上人的想念。

本文内容由小凡整理编辑！