菩萨蛮魏夫人古诗(菩萨蛮北宋魏玩)

导语：诗译宋词∶魏夫人之《菩萨蛮》

作者简介∶

魏夫人，北宋女词人，祖籍襄阳(今湖北襄樊)，名字及生卒年均不详。她是曾布(曾巩之弟)的妻子。曾布参与王安石变法，后知枢密院事，为左仆谢，夫人魏氏以此封鲁国夫人。

溪山掩映斜阳里

原词∶

溪山掩映斜阳里，楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家，出墙红杏花。

绿杨堤下路，早晚①溪边去。三见柳绵飞，离人犹未归。

注释∶

①早晚∶在这里并非指早晨和晚上。张相《诗词曲语词汇释》卷六中说∶“早晚，犹云随时也，日日也。”

隔岸两三家，出墙红杏花

译文∶

山中的小溪

掩映在斜阳里

溪流晃动了楼台的倒影

把一对鸳鸯惊起

隔岸的村舍

寥寥两三人家

墙头探出一枝红艳

那是盛开的杏花

沿溪堤岸下

绿杨荫着一条小路

时常走去溪边

沿路款款闲步

已经见了三次

纷纷柳绵飘飞

宦游他乡的人

至今犹未还归

说明∶

曾布曾经在外做官，很长时间没有回家，长达三年多。魏夫人便填了这首词述怀。结尾处说“三见柳绵飞”当指此。

这首词在韵律上很有特点∶一共八句，用了四个韵，并且平仄交错。上片四句“里”与“起”是仄声韵，“家”与“花”是平声韵；下片四句“路”与“去”是仄声韵，“飞”与“归”是平声韵，读来和谐悦耳。

本文内容由小樊整理编辑！