日语和汉语的区别和相似(日语和汉语的区别论文)

导语：日语和汉语的区别

上一篇文章，我们学习了日语的第一个特点：文字里的四个要素。

日语的文字里含有4种要素：

1、罗马字

2、平假名

3、片假名

4、汉字

日语五十音图

日语的第二个特点：日语里的汉字有两种读法。

我们的汉语普通话里，只要不是多音字，每个字的发音基本上是固定的，但是日语的汉字（只是汉字，不包括假名），则有两种读法：

一种叫音读（古代传来的汉语读音被日语化的发音，类似于音译）

一种叫训读（将固有的日语发音与汉字含义结合后的发音，类似于意译）

所以当我们看到日语里出现汉字的时候，不要光顾着高兴了，要注意区分它们和中国汉字字形、字意的差别，还要关注它们的两种读音。

例如：

【音读】入学（にゅうがく）

【训读】入り口（いりぐち）　　入（はい）ります

平假名笔顺

日语的第三个特点：笔顺不同

虽然日语的假名来自中国汉字的偏旁部首，但是二者的笔顺却不尽相同，如果笔顺错了，写出的字形就会不同，或是错的，或是不规范的，所以初学者也要注意练习假名的笔顺。

片假名笔顺

日语的第四个特点：标点符号不同

中国汉语里使用的标点，日语中有的不用，有的用法不同，而且在日语中竖写和横写时使用的标点符号也有区别。

例如，中国汉语里的逗号，在日语里有两种不同的写法，竖写时写作“、”横写时多写作“，”

日语的第其他特点：

至于日语的其它特点，例如和中国汉语的语法不同，这是学外语的人都知道的，我们就不赘述了。

总之，新学一门语言之前，我们要明确自己的语言有什么特点，然后二者进行对比，才能学好新语言，很多人语言学不好的原因之一，就是自己的母语规则都不清楚。

本文内容由小纳整理编辑！