泪眼盼秋水长天远际翻译(泪眼望去尽是相思)

导语：泪眼盼秋水长天远际—元曲《醉思乡·王粲登楼》

泪眼盼秋水长天过际，归心似落霞孤鹜齐飞；则我这襄阳倦客苦思归。我这里凭阑，母亲那里倚门悲。争奈我身贫未归得。

这是元代剧作家郑光祖所作的杂剧王粲登楼中第三折中的一曲，作家郑光祖是元代四大剧作家之一，有许多优秀的剧作品，《王粲登楼》即是其中之一，今天我们不去讨论剧中的内容，只就上述引用的一段小令，作一读后的探讨，权当抛砖之用。

“泪眼盼秋水长天无际，归心似落霞孤鹜齐飞”。“泪眼”二字是全曲的纲领，统领全曲，使全曲自始至终贯穿着一种忧伤感怀愁思和情感。此曲作为登楼思归的描写客观地说，我认为在古诗词曲中并不算出众，只是曲中化用了王勃《滕王阁序》中的名句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”读来使人耳目一新。从曲中看，郑光祖在这里脱化的并不怎么显露痕迹，这两句与整个小令也还和谐可读，但客观地说，其意境、其句意与王勃的原著千差万别，相差甚远。我们且试着设想一下，倘若王勃看到有人把自己的名句脱化成这样，脱化在此情此境中，不知会作何感想。

在下觉得，虽然作者脱化王句，只是为了强调和烘托抒写思乡的心情。你看，我张开泪眼，看着茫茫的秋水，无边无际的长天，回家的心情就像这天际中飘动的晚霞，以及在霞光中盘旋飞舞的孤鹜一样，落寂孤单和思归。我们可以想像一下，楼上的旅人，在极目远望故乡的时刻，思念故土，思念亲人的那种心情是怎样的一种愁绪在心头？由此，我们不能不想起唐后主李煜的那首著名的《虞美人》中的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”的词句来，不过这里不是一江春水，而是碧波万倾的秋水罢了。

前述作家是为了表达王粲思念母亲的痛苦和归心似箭的心绪，而很自然的引入下句“我这襄阳倦客苦思归”这是对上句的进一步明确和强调。我们知道作为建安七子之一的王粲，曾经羁留在襄阳多年，怀才不遇而穷困潦倒。此刻他登楼远望故乡而不得，满眼的是空阔寂寥，怎能不让人生出无限的伤感，似是脱口而出的“襄阳倦客”，“倦”“苦”两字准确地刻画了王粲此时此刻的心情。“我这里凭阑望，母亲那里倚门悲”。可谓神来之笔，描绘了母子 二人苦苦思念的情景和心情。

游子“我”站在高高的楼台上，面对着故乡的方向，凭栏远眺，泪水涟涟。他想到此时此刻母亲也正倚靠在门边，望着远方的儿子早日归来。这一虚一实的写法，前一句是实景的描述，而后一句则是想象中的场景，虚实结合，把王粲思念母亲的心情推向了高了。充分体现了作者高超的艺术表现手法和技巧。

“争奈我身贫归未得”，思想盼归，而归不得，念母想母而不得见。这些都是由于“我身贫”的缘故，结句今人心酸泪目。由此，使人想起那首“游子吟”的流行歌曲“都说那海水又苦又咸，谁知那流浪的悲痛辛酸”。

本文内容由小樊整理编辑！