毕业论文中英文摘要写作需要注意哪些问题呢(论文英文摘要注意事项)
毕业论文中英文摘要写作需要注意哪些问题？
摘要的写作在论文写作中占据重要地位，它是对整篇文章研究过程及成果的总结，能够将作者想要表达的意图清晰地展现给读者。毕业论文中的英文摘要往往是根据中文摘要翻译而来，与中文摘要表达的意思一致。那么，英文摘要在撰写过程需要注意哪些问题呢？
1、选词不够严谨
由于中西方文化的差异导致汉语和英语在语句结构、表达习惯等方面具有一定差异，因此我们在将中文摘要翻译成英文的过程中，需要避免只进行汉译英的单纯转换。英语和汉语一样，都具有一词多义的现象，因此，我们在撰写英文摘要时要格外注意，尽量选择一些正式和专业的词汇，避免使用口头用语，并且语义要尽量准确。
2、出现语法错误
语法错误属于英文摘要撰写中常见的问题，轻则导致读者对内容产生误解，重则使得读者对文章写作的学术规范性产生质疑，从而质疑作者的学术水平和态度。
因此，在进行英文摘要撰写时我们首要注意的时态，在英文摘要时态的使用中，以简练为妙，多采用一般现在时，必要时采用一般过去时，尽量少用完成时，这样能够避免时态混乱等不必要的错误。其次要注意的是语态，在语态的选择上，也应当尽量以简单为主，摘要本身篇幅不长，因此不建议在同一个句子或段落中语态混用。最后，在词汇的搭配的上，要注意英语中的一些固定搭配。
3、中文式翻译
除了词汇和语法方面的问题，中文式翻译也是英文摘要撰写中容易出现的问题，例如有些列举类的用词，如“……的问题”，最后这个“问题”其实不必一定要进行翻译，会与具体问题的列举有所重复。
此外，汉语和英语在句式结构上也有所不同，若完全按照汉语的句式顺序进行翻译，则极有可能将重要信息置于句尾，体现不出该内容的重要性。基于此，我们可以在摘要中灵活使用英语中的倒装句，将需要强调的内容置于句首，对词与词、句与句之间的关系进行整体把握，避免中文式翻译现象的发生。
本文内容由快快网络小莉整理编辑！