陵母伏剑的意思(陵母伏剑的文言文翻译)

导语：「国学课堂」蒙求（34）陵母伏剑，轲亲断机。齐后破环，谢女解围

世纪恒通在线提示：《蒙（méng）求》是唐朝李翰（hàn）编著的以介绍掌故和各科知识为主要内容的儿童识字课本。全书都用四言韵文，每四个字是一个主谓结构的短句，上下两句成为对偶，各讲一个掌故，总计2484字。

【原文】陵母伏剑①，轲（kē）亲断机②。

【注释】①陵母伏剑：陵母，秦末汉初著名将领王陵的母亲。

伏剑，拔剑自杀的动作。

②轲亲断机：轲亲，轲，即孟子，亲，孟子的母亲。

断机，拿起剪刀将布匹剪断。

【译文】王陵的母亲为了让儿子没有后顾之忧，做出了拔剑自杀的行为；孟子的母亲为了让儿子好好学习，通过采取剪断布匹的行为，让他明白坚持学习的重要性。

【典故】陵母伏剑：典故出自《汉书·卷四十·张陈王周传·王陵》。秦朝末年，天下大乱，各路大军纷纷起兵反抗秦朝的残暴统治，在各方争夺中，最终剩下了两个大的势力，一个是项羽，另一个是刘邦。此时大将王陵比较看好刘邦，因此就选择加入了刘邦的阵营。项羽恼羞成怒，他为了逼迫王陵投降，暗中派人将王陵的母亲抓了起来，想以此来要挟王陵。王陵忙派人前去面见项羽，当他的母亲看到王陵派来的使者后，大义凛然地说道：“你回去告诉我的儿子王陵，让他只管跟随刘邦打天下，不要被我拖了后退。”说完之后，她拔剑自杀。母亲的死，让王陵更加死心塌地跟随刘邦，为打败项羽立下汗马功劳。

轲亲断机：典故出自《古列女传·母仪·邹孟轲母》。东周时期，孟子的父亲在他三岁的时候就去世了，孟子的母亲非常关心儿子的学习情况。有一次孟子不愿意上学，孟母直接拿起剪刀，将手上正在纺织的布匹剪断，同时说道：“你今天不想上学的行为，就好像我刚才使用剪刀将布匹剪断的道理一般。”孟子明白了母亲的良苦用心，自此之后努力学习，成为了一名大学问家。

【赏析】从王陵母亲的行为上，我们看到了无私伟大的母爱，甘愿牺牲自我，以成就儿子的理想和事业；而孟子的母亲，以剪断布匹的方式告诉儿子：学习绝不能半途而废，坚持下去才能取得最后的成功。

【原文】齐后破环①，谢女②解围。

【注释】①齐后破环：齐后，春秋战国人，齐襄王的王后。

破环，指解开玉环。

②谢女：即谢道韫（yùn）。字令姜，东晋著名女诗人。

【译文】齐后用锤子将玉环破开；谢道韫擅长辩论，协助王献之取得了辩论的胜利。

【典故】齐后破环：典故出自《战国策·齐策》。春秋时期，秦国国君派人送给齐国一副玉环，但玉环是连接在一起的。秦国的使者用嘲讽的语气说：“我们秦国国君听说齐国能人多，看一看谁能解开这个玉环。”齐国的大臣们纷纷动手，可是没有一个人能够获得成功。这时执政的齐后却命人直接用锤子将玉环砸开了，并让使者给秦国国君传信说：“我按照您的想法，将这个玉环解开了。”秦国国君非常钦佩齐后的胆略和魄力，很长时间内都不敢对齐国用兵。

谢女解围：典故出自《晋书·列女传》。王献之是王羲之的儿子，和父亲一样，都是当时著名的书法家。同时王献之还爱好辩论，而且口才很好，谁知一次和客人谈话时，竟然辩论不过对方，关键时刻，他的嫂嫂谢道韫亲自出面，善于辩论的她，继续引用王献之的观点，取得了辩论的胜利。

【赏析】齐后和谢道韫虽然都是女人，但她们两人有胆有识，敢于挺身而出，从而赢得了男人的尊重。

本文内容由小快整理编辑！