英语论文日志范文20篇(英日语言对比论文)

导语：日英双语论文写作3

3）将没关系的问题排除在外的方法

①　　～は扱わない

この論文では、ヘリポート建設計画そのものの効果については取り扱わない。

We are not concerned with ~

In this article, we are not concerned with the effectiveness of the heliport plan itself.

②　　～は現在の私達の関心事ではない。

このポイントをさらに追及することは興味深いが、それは現在の私達の関心事ではない。

~ is not our present concern

It is interesting to follow up this point further, but this is not our present concern.

③　　議論を～に限定する

議論をその計画が市長選挙に与える影響に限定する。

I limit the discussion to ~

I limit the discussion to the effect of the plan on the Mayoral election.

④　　紙面に限りがあるので、問題の焦点を～に絞ることにする

紙面に限りがあるので、問題の焦点を睡眠妨害が記憶力に及ぼす影響に絞ることにする。

As space is limited, I will concentrate on the effect of ~

As space is limited, I will concentrate on the effect of sleep disturbance on memory.

⑤　　この論文の目的からして、～について詳しく議論することは必要でない

この論文の目的からして、一次的影響に付随して起きた二次的影響について詳しく議論することは必要でない。

As the purpose of this paper is concerned, it is not necessary to discuss ~ in detail

As the purpose of this paper is concerned, it is not necessary to discuss the secondary effect that has accompanied the primary one in detail.

⑥　　～はとても複雑なので、ここで詳しく検証することはできない

ストレスのたまる運動と睡眠妨害の組み合わせが人間の健康に及ぼす影響はとても複雑なのでここで詳しく検証することはできない。

~ is too complicated to be examined in detail here

The combined effects of stressful exercise and sleep disturbance on human health are too complicated to be examined in detail here.

⑦　　次の事柄、すなわちAとB に的を絞る

次の事柄、すなわち投資と財政に的を絞る。

I will concentrate on the following issues: (A) and (B)

I will concentrate on the following issues: investment and finance.

⑧　　～を詳細には取り上げない

この問題を詳細には取り上げない。

I will not take up ~ in detail

I will not take up this matter in detail.

本文内容由小春整理编辑！