归次汉中境上陆游翻译(归次汉中境上表达了什么情感)

导语：孤臣耿耿独私忧：陆游七律《归次汉中境上》

陆游《归次汉中境上》

云栈屏山阅月游，马蹄初喜踏凉州。

地连秦雍川原壮，水下荆扬日夜流。

遗虏孱孱宁远略，孤臣耿耿独私忧。

良时可作他年恨，大散关头又一秋。

注：

次，停宿。汉中，郡名，在今陕西南部。云栈，连云栈道。在悬崖峭壁处傍山架木筑成的通道，自陕西褒城至凤县，长420里。栈音站。屏山，锦屏山，在阆中嘉陵江边。阅月，经过了一个月。梁州，古九州之一，宋代兴元府称梁州，相当于今陕西南部及四川一带地区。秦，今陕西。雍，古九州之一，相当于今陕西，甘肃一带。水下荆扬，汉中位于汉水上游，汉水东流入长江，经荆扬（古九州中的荆州和扬州）入海。遗虏，残余虏寇，指金人。孱孱，怯懦。孱音缠。大散关，在今陕西宝鸡。当时南宋与金在西部以大散关为界。一秋，一年。

译：

连云栈道锦屏山，一月在此作漫游。

如今心中更喜欢，骑马又踏古梁州。

此地远接秦与雍，山川壮美不胜收。

滔滔汉水下荆扬，浩浩荡荡日夜流。

堪笑金人皆残寇，孱弱怯懦无远谋。

我乃孤臣茕茕立，心中独自怀深忧。

大好时机不可失，莫把他年悔恨留。

不见王师出散关，令人失望又一秋。

评：

乾道八年（1172）十月，陆游从阆中返回南郑，经过嘉川后，即进入汉中境，这首诗就是途中所作。

据《大金国志》及《金史世宗纪》，这一年，金国灾荒严重，内部发生叛乱，危机四伏。陆游认为这是进攻金国，恢复中原的“良时”。诗中即景生情，处处把山川形胜与光复中的事业联系在一起，写出了渴望光复国土的心愿和对南宋王朝坐失北伐良机的怨愤之情。

附图：

云栈屏山阅月游，水下荆扬日夜流。

本文内容由小苹整理编辑！