看似简单的5个英文小短句你翻译对了吗(很简短句子)

导语：看似简单的5个英文小短句，你翻译对了吗？

在一个语句中，你乍一看每个单词都认识，组合到一起却不知所云，今天我给大家分享一些这样的句子。

1.You must like me for me.

这句话节选自大家最喜欢的Taylor Swift的歌曲“Delicate”。

我们可以用下面这个思路来理解这句话：You must like me for my money，可以翻译成“你一定是因为我的钱才喜欢上了我”。

我们把“my money”换成“me”，不难得出，You must like me for me的意思是“你一定是因为我这个人才喜欢上了我”，用准确一点的中文复述一遍则是“你喜欢的一定是我这个人(而不是我的财富，权势，等等)”。

2.I miss you so bad.

有good就有bad，I miss you so bad，不能按照字面翻译成“我想念你非常坏”。So bad=badly，I miss you so bad=I miss you badly，我非常想念你。

3.I got your back.

千万不要理解成“我得到了你的背”。

它的意思是对某人表示支持或者说你会支持他，got为什么不用get，要用过去式呢，其实I got your back的完整形式是：I have got your back.人们在日常口头交流中进行了简化。

4.I will give you a lift.

我给你一个电梯？我给你举一下？

这里的lift是名词，指的是从A点举起来，然后放到B点这个过程，放到现代语境就是，我开车送你一程，等同于I will give you a ride。

5.Steal someone’s thunder.

抢走某人的风头，窃取某人的创意

在18世纪，有位名叫约翰·丹尼斯的演员兼剧团经理发明了一种机器，可以在舞台上模仿打雷的声音，但是当他得知有位后期工作人员使用了他的机器时，他生气地大叫：“They will not let my play run，but they steal my thunder！（他们不打算让我的戏续演，反而想窃取我的发明！）”

→远程兼职 | 13语种 - 游戏翻译兼职 - 通过测试即可

→英语 | 网文翻译，可机翻后修改

本文内容由小熊整理编辑！