臧怎么读粤语(臧姓氏粤语怎么读)

导语：「草根学问」诗经里的粤方言俚语（60）：臧、因

《鄘风·载驰》

既不我嘉，不能旋反。

视尔不臧，我思不远。

……

我行其野，芃芃其麦。

控于大邦，谁因谁极。

（一）

“臧”为“藏”之省文，与“否”[pʰɛ:1]对应。“臧”（藏）谓吞、纳，“否”谓吐、弃；用作性语“臧”等同交（屌），引申表认同，或做事顺利。《左传•宣公十二年》云：“执事顺成为臧，逆为否。”《吕氏春秋••審为》载子华子曰：“君固愁身伤生以憂之臧不得也？”毕沅改“臧”为“戚”，《庄子•讓王篇》亦作“戚”。俚语“臧”与“戚”同，意皆谓屌。《方言》卷三曰：“荆、淮、海岱杂齐之间骂奴曰‘臧’。”“臧奴”即屌物。又，粤语“臧”或音通“戕”、“贓”，其义同“将”。《小雅•十月之交》：“曰予不戕。”汉石经鲁诗碑图“戕”字作“臧”。《小雅•无将大车》，战国楚竹书《孔子诗论》“将”字作“贓”。《史记•郑世家》载子产曰：“后帝弗臧，迁阏伯于商丘，主辰。”所谓“弗（不）臧”就是不满意、不顺心、不赞同，与本诗用意一样。

参见篇目：《邶风·雄雉》：“不忮不求，何用不臧？”《小雅·小旻》：“谋臧不从，不臧覆用。”《小雅·雨无正》：“庶曰式臧，复出为恶。”《小雅·甫田》：“我田既臧，农夫之庆。”《小雅·頍弁》：“既见君子，庶几有臧。”《大雅·抑》：“於乎小子，未知臧否。”

（二）

粤语“因”有两读：一读如[øen1]，意犹“恩”，指恩爱或宠爱；二读如[øen2],意谓倚、凭，引申指重、还、交等。《左传·昭公九年》载詹桓伯曰：“文、武、成、康之建母弟，以蕃屏周，亦其废队是为，岂如弁髦而因以敝之。”《礼记·檀弓下》载舅犯曰：“父死之谓何，又因以为利，而天下其孰能说之？”“因”意犹“反”、“还”。《世说新语·贤媛》云：庾玉台将戳。……子妇号泣请曰：“庾玉台常因人，脚短三寸，当复能作贼不？”“因人”指两人相叠即交媾是也。《红楼梦》第七十九回道：“此人名唤孙绍祖，……现在兵部候缺题升，因未有室。”“因未有室”意谓还未娶妻。六朝民歌：“高山种芙蓉，复经黄檗坞。果得一莲时，流离婴辛苦。”方言“婴”音通“因”，意谓还、更。《中国白茆山歌集·白六姐》唱道：“今朝勿着有明朝，哪有工夫夜夜跑。染青店里嗯见出白布，夜行船嗯见白来摇？”“嗯”即“因”也，意指“还”，反问句。

注音用宽式国际音标，声调用数码表示，近汉语拼音之四声。

本文内容由小彤整理编辑！