运斤成风的文言文翻译(运斤成风原文及翻译古诗文网)

导语：文言短文精讲系列之一百四十九：运斤成风

【原文】

郢人①垩漫其鼻端若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤④成风听⑤而斫⑥之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容⑦。宋元君⑧闻之，召匠石曰：“尝试为寡人为之。”匠石曰：“臣则尝能斫之。虽然，臣之质⑨死久矣。”（《庄子·徐无鬼》）

【注释】

①郢：春秋战国时楚国的国都。“郢人”楚国人。

②垩：白色的土，可用来粉饰墙壁。

③匠石：名叫石的匠人。漫:通“墁”，涂抹。

④运斤：挥动斧头。

⑤听：听信，听任。

⑥斫:砍削。

⑦失容：改变神色。

⑧宋元君：宋元公。春秋时宋国国君，名佐，前531—前517在位。

⑨质：对象，这里指搭档。

【评析】

这世界上芸芸众生，可谓多矣。于是，相应的也有不少奇人出现。这奇人比达人还要厉害，能使出同样本事的可谓绝无仅有。

其中就有这个名叫石的匠人。他的惊人之处，就在于能够把人鼻尖上的白灰用斧头砍下来。需要强调的是，他既能把人家鼻尖上的白灰砍得一点不剩，更能不伤到别人的鼻子。这种自信心和对斧子的熟悉，绝非是一个普通人所能掌握的。

匠石的所作所为，在外人看来很可能是一种卖弄或者说是一种冒险，是不值得提倡的。其实，这对于匠石而言，再平常不过了。由于对于技艺的掌握程度不同，自然思想上也不可能处于同一水平。

这里特别需要提出的是，与匠石配合的郢人。试想，一般人是承担不了这个角色的，如果因为害怕，头部稍微有所晃动，那鼻子，甚至是脑袋就危险了。所以，郢人也是一个厉害的角色，他对于匠石能够充分信任，保持自己内心的平静，能够一动不动。

因此，匠石能够运斤成风，不但是他一个人的杰作，也绝对离不开郢人的完美配合。一个巴掌拍不响，好花也得绿叶衬。所以，郢人也是难得的高人啊。离开了郢人这个好搭档，匠石也变得不自信起来，也就无法施展出运斤成风的技艺了。

高超的技艺和默契的配合，才给我们留下了一个如此精彩的典故，无论是匠石，还是郢人，缺一不可！

本文内容由小姬整理编辑！