常见的计算机辅助翻译的工具(计算机辅助翻译工具的作用是)

导语：最常用的计算机辅助翻译工具Trados，还有那些功能是你不知道的？

我们都知道，近几年来本地化翻译非常火，大公司招聘译员也动不动就是“本地化”。

不同于外界眼中的翻译，只是单纯做两种语言文化之间的文字转换，用word文档将文字一个个敲出来就算翻译工作完成。

在本地化翻译行业，文字本身的转换其实只是本地化中的一个环节，而文字转换的过程也并非单纯地在word文档里敲敲字就可以，它还需要译员具备一定的计算机操作/信息技术能力。

抛开本地化项目管理、本地化工程处理、DTP排版流程不谈，单单说大部分从业者涉足的翻译流程，我们就需要用到计算机辅助翻译软件（CAT工具）。

做了本地化翻译实战训练营快两年，学员的计算机操作水平参差不齐。

在实战的软件操作中，我也发现，很多新手甚至对Windows系统的操作也不是很熟悉。

做本地化翻译，你的计算机操作技能和搜索能力都会跟着提升一个level。

针对Trados这款主流CAT工具，先前写了多篇文章（只需要搞懂这个原理，一招降服trados这个“小作精”！）介绍一些实战中需要用到的实用功能，今天再给大家做知识加餐！

翻译时，trados老是报错怎么回事？

翻译过程中，Trados老是报错是怎么回事！？

如图，翻译完一个句段，点击ctrl+enter确认句段之后，表示已确认的绿色勾勾笔旁边出现了叉叉号/感叹号，提示这个句段有问题！

这是怎么回事呢？

刚接触Trados的新手不免紧张起来，是自己哪里出错了？要怎样才能让这些报错消失掉？

其实呀，大可不必紧张！

这是因为我们的trados里面默认启用了QA验证功能。

QA常常会有很多误报，这些误报直接忽略就可以。

如果不希望出现这类报错提示，只需要将QA验证项取消勾选即可。

但是，我们翻译工作完成后，交付项目之前，还得做好QA设置，运行QA验证。

所以，翻译过程中，遇到这类误报，最直接的处理方法就是先忽略不管，等到翻译完成正式运行QA质检时，再认真重视起这些报错消息。

如何导出译文对照格式？

这项功能其实很多情况下是用不到的。

做了训练营，学员在总结归纳的时候也会整理出各种各样的漂亮复盘笔记。

有学员问我，如何导出word版本的对照文，自己想打印出来学习。

办法也是有的！

在trados界面，选中双语文件，然后右键单击选择“批任务”>“导出以进行双语审校”。

注：“批任务”为灰显时，先按照提示保存双语文件，灰显会自动消息。

然后，在trados的双语文件界面，点击“浏览文件所在的文件夹”，顺着路径找到“External Review”这个文件夹，点进这个文件夹便可找到生成的word版双语对照版本。

word双语对照长这样！

如何查看文件字数及匹配情况？

翻译过程时，如何查看文件字数及匹配情况呢？

同样的方法，在trados界面，选中双语文件，然后右键单击选择“批任务”>“字数计算”。

切换到如下界面，点击“报告”便可查看详细的文件字数及匹配情况。

此外，在文件的这一界面切换也可以查看文件字数及翻译进度。

Trados这款工具比较厚重，功能也非常多，需要译员在实操中多多熟悉，也只有在实操中才能记得住、会运用！

今天的CAT工具干货就放送到这里啦！

本文内容由小玥整理编辑！