洗脑是什么(洗脑缩写)

导语：词语||“洗脑”的英文竟然是……到底还有多少英文是来自中文！

没有中文的“洗脑”，就没有brainwash这个单词！在最权威的英国《牛津英语词典》中，含有汉语元素的英语词语就有1300多个。今天我们就来看几个这样的单词。

01

Brainwash洗脑

是不是有些惊讶！

Brainwash这个是根据中文的“洗脑”生造出来的！

在剑桥字典里的解释是通过不断重复的方式反复告诉别人一件事，让别人相信这件事。

例句：

Kids are being brainwashed by the people who make these toy commercials.

小朋友很容易被那些玩具广告洗脑。

02

Ketchup番茄酱

是不是更惊讶了！

番茄酱配薯条不是西方的快餐食品嘛？

为什么说ketchup来源中文？

在17世纪的时候，中国南方人做出一种用腌鱼和调料做成的混合酱汁，将其称为鲑汁，闽南语叫做kôe-chiap 或者 kê-chiap，佐餐用。后来带到了英国，经过改良后用番茄、香料和白兰地制作ketchup的食谱。到19世纪中期，人们开始抛弃鱼的成分，并在ketchup中加入了糖分。

例句：

No, I can't eat chips without ketchup.

不，我吃薯条不能没有番茄酱。

03

Lychee荔枝

这种美味的水果是从中文的“荔枝”读音音译到英语的。

例句：

Lychee is a tropical fruit from southeast China.

荔枝是一种源自中国东南部的一种热带水果。

04

Tofu豆腐

这个词源起中文的dou fu，但被收录进英语之前，它经历了日语的转变，成为了tofu。在中文，dou表示豆子，fu表示腐烂的或酸的。

例句：

That night, I ate a plate of tofu.

那天晚上，我吃的是豆腐。

05

Dim sum 点心

点心是一种中国南方常见的食品种类(尤其是在香港和邻近香港的地区)。因此它实际上源于中文里的方言粤语。

例句：

Here comes the dim sum trolley.

卖点心的手推车过来了。

本文来源：译境翻译咨询

转自：中国翻译研究中心

本文内容由小婷整理编辑！