有趣的灵魂万里挑一、好看的皮囊千篇一律(有趣的反义词)

导语：有趣！“a storm in a teacup”茶杯里的风暴？是啥风暴？

现在网络上总能看到类似这样的段子，说男孩不经意间说过了某句话，被女朋友听见了，就会刨根问底，小题大做，甚至可能演变成“爱不爱我”或者“分手”的局面。每次看到都会笑到不行。不得不承认女孩的脑回路你永远都不可能寻到非常合理的逻辑，这恐怕也是女孩的可爱之处吧！那么我们今天要说的这个英语短语就跟女孩“小题大做”有关，叫“a storm in a teacup”。

A storm in a teacup

“A storm in a teacup”茶杯里的风暴?正确意思是：“小题大作，大惊小怪”。像一杯水那样大小的风暴，没有多大的杀伤力，但至少也是“风暴”啊！哈哈，所以个人觉得这个短语的引申意义还是挺正确的！

A storm in a Teacup美国英语为“a tempest in a teapot/barrel”，也作tea-pot tempest.按照以往惯例，像这种类型的英语俚语都会有出处的，就像中国的成语一样，A storm in a Teacup当然也不例外。

其出自法国著名作家巴尔扎克（Honore de Balzac，1799-1850）记述，这句话出自18世纪法国哲学家和思想家孟德斯鸠的名言。有一次，他听说圣马力诺发生了政治动乱，就用“茶杯里的风暴”来评论。因为圣马力诺是欧洲最小的共和国，只有一万人口，孟德斯鸠认为那里的动乱对整个欧洲局势无足轻重。

探源搠流，远在公元前古希腊了罗马的名人著作中就有过类似的形象比喻。如古罗马著名作家和演说家西塞罗（Cicero）在其著作《论法律》中就有这样的话：excitare fluctus in simpulo，意即to stir up waves in a ladle.

例句学习：

1、That couple often quarrel, but it is a storm in a teacup.那对夫妻经常吵架，没什么大惊小怪的。

2、Their arguments were like a storm in a teacup. 他们的争论是小题大做。

3、To me he was only trying to sir a storm in a teacup and mystifying things. 我认为他只不过是在小题大做，故弄玄虚而已。

a storm in a teacup 这个短语有许多变形，例如：storm in a cream bowl, tempest in a glass of water, storm in a hand-wash basin等等，尽管它们比喻的形象不同，但都是用来表示much excitement about something trivial；a lot of fuss about a trifle之意。按其比喻意义，相当于“小题大做”大惊小怪。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请与我联系，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小竹创作整理编辑！