考研长难句怎么分析(考研长难句是干什么的)

导语：分析考研长难句需要几步？

如果问一个考生考研英语最先准备的是什么，绝大多数会回答背单词和每天学习一个考研长难句。有人会问，考研长难句翻译占分比重并不算高，为何要早早开始准备？理由很简单，因为长难句考察的是理解与转化能力。其不仅要求考生看懂句子里的单词，还需要考察语法，最后考察英汉转化能力。那么分析考研长难句需要几步呢？

句解霸英语网

（1）断句

不管句子有多长，一个句子都离不开其主谓宾。但是面对一些很长的句子，我们很难一眼就看到他的主谓宾，此时应该先行断句。断句要在虚词处断，从句前面也要断。这样我们就能很清晰地找到主句，确定主谓宾。

（2）分析句子成分，由远及近

完成断句之后，我们就先解析句子成分，有无定语从句、状语从句等，有没有不认识的词语。然后再根据汉语规则，先翻译不重要的部分（从句），先翻译事实背景，后翻译评论和主句。反正就是要注重汉语和英语的语序问题，条理清晰即可。

（3）重读译文

很多同学翻译完之后没有重读这一步，其实是不对的，因为汉语和英语存在较大的语言差异，翻译后的句子往往会不通顺，这时我们需要重读才能发现问题。如果说第二步是在英语的基础下写出译文，那么重读则是在汉语的基础上对译文进行修改，以符合目的语语言习惯。

倘若每次分析长难句都能按照以上步骤，久而久之你的翻译水平会上一个档次，大有裨益。

本文内容由小春整理编辑！