情人节一个容易误解的翻译是什么(情人节翻译英文怎么说)

导语：情人节：一个容易误解的翻译

诗集《爱情的颤抖》The Quiver of Love插图 1876年 英国

情人节的英文是Valentine’s Day，但如果把中国的“情人节”译成英文，就可以变成了mistress’s day, 中文的意思就成了情妇节，或者说小三节了。给小三过节，这岂不让人笑掉大牙。

诗集《爱情的颤抖》The Quiver of Love插图 1876年 英国

按照中文翻译的字面理解，既然是情人节，小三们过情人节，理所应当。估计啊，肯定有些小三在家里等着那些已婚男子，偷偷摸摸地来给自己过情人节；有鲜花，有礼物。

诗集《爱情的颤抖》The Quiver of Love插图 1876年 英国

由于把Valentine’s day翻译成了情人节，可以过这个节的人就变得很少。甚至夫妻之间都不能过情人节，因为夫妻不是情人。已婚的夫妻都有自己的结婚纪念日，为什么要过情人节呢？

诗集《爱情的颤抖》The Quiver of Love插图 1876年 英国

即使那些未婚，相爱的男女也不能过情人节。因为以身相许的男女青年，也不是情人关系，而是准夫妻关系。多少订了婚的人，在外面不是也还有自己的情人吗？情人和相爱的人，毕竟不是一回事。

诗集《爱情的颤抖》The Quiver of Love插图 1876年 英国

当初把Valentine’s Day翻译成情人节的人，恐怕只图一时兴起，只顾了Valentine’s Day 的浪漫一面，忽视了Valentine’s Day还可以针对身边的其他人。

诗集《爱情的颤抖》The Quiver of Love插图 1876年 英国

凡是在我们生活中重要的人，无论是谁，在Valentine’s Day这天，我们都可以送上自己的祝福。

诗集《爱情的颤抖》The Quiver of Love插图 1876年 英国

可惜Valentine’s Day在国内已经变成了情人节,而要改变已经形成的偏见，几乎是不可能的了。

配图介绍: 8幅配图取自1876年英国出版的诗集《爱情的颤抖》The Quiver of Love

插画家 Walter Crane 1845-1915

作者是Walter Crane 1845-1915英国维多利亚时代的重要插图画家；Kate Greenaway 1846-1901，英国儿童图书作者兼插图画家

插画家 Kate Greenaway 1846-1901

本文内容由小苹整理编辑！