唯其言之时也什么意思(论语维)

导语：每天两分钟，和刘老师一起学《论语》：唯其疾之忧

【原文】

孟武伯问孝，子曰：“父母唯其疾之忧。”

【译文】

孟武伯向孔子请教孝道。孔子说：“要做到只让父母担心自己是否生病，而不担心其他方面。”

【点评】把自己做好，也是行孝的一种方式。

【解释】：此章有三种解释：

第一种认为，做子女的，只要为父母是否生病担忧，其他方面不用过多地担忧。此种说法也有道理，父母年老体衰，做子女的应该在此方面更下功夫，只不过，句子中有个“唯”，只担心父母是否生病就能算上“孝”吗？想来是不够的，父母需要的是亲情，而不仅仅是在生病的时候才能见到儿女。

第二种认为，父母特别关注子女是否生病，为了不让父母担忧，做子女的应该要照顾好自己，使自己少生病，争取不让父母担心，但，生病并不能是自己完全能控制的，尽管时时谨慎，也不一定远离疾病。

第三，结合道德修养，为人处世来说，自己平日工作、为人、德行都能让父母放心，这样，父母就只担心非人力能控的疾病了。

史料并没有对孟武伯有更多的描述，李泽厚认为，孟武伯的谥号是“武”，该是勇武过人，争强好胜，容易让父母担心出什么意外，所以孔子点醒他控制自己的行为。但没什么史料做佐证，翻译中还是将之放在道德修养方面，从第三种解释。

【注释】

①孟武伯：孟懿子的儿子，名彘。武是他的谥号。

②父母唯其疾之忧：其，代词，指父母，一说指子女。疾，病。

本文内容由小薇整理编辑！