湛江雷州话翻译大全(湛江雷州话翻译在线转换器)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚湛江雷州话中易弄错的20个词汇，看看你会不会中招？的相关问题？那么关于湛江雷州话翻译大全的答案我来给大家详细解答下。

湛江的雷州话，民间又称黎话，是湛江市使用人口最多的方言，以雷州话为母语的人口（世代相传）至少占50%以上，分布于徐闻县、雷州市、遂溪县的大部分地区、霞山区、赤坎区、开发区（含东海岛、硇洲岛）的原住民、廉江的横山、河堤、新民、营仔、龙湾等5个镇及吴川覃巴、兰石、王村港等3个镇，与茂名市区及电白、信宜的黎话区连成片。

湛江市通行的雷州话（黎话），因地域不同而存在差异，各片的方言也存在着常用词不同的现象，但沟通是没有问题的。因雷州府的中心常设于雷城镇，人们习惯上以雷州市的雷城话作为标准雷州话，现在电视台、电台的播音，雷剧均操此话。

雷州话源自闽南语，在全国人民心中，是一种比粤语还难懂的语言。毕竟，粤语通过影视剧和歌曲让全国人知道，而寥寥无几的闽南语歌并不能起到传播语言的作用，对不熟悉这种方言的人来说，雷州话难懂又难讲，跟“鸟语”差不多。

其实雷州语毕竟源于古代汉语中的河洛语，保留着一些独特的古文风格，也有一定的趣味性。下面我们用一些易错的词汇题来测试下你的雷州话水平，看看能达到几级？

一、月围栏

A.像月亮的围栏 B.月亮照在围栏上 C.每月围一次栏 D.月晕

二、土饭（糜）

A.用土做的饭 B.穷得吃土 C.水泥 D.稀泥

三、水田螺

A.旋涡 B.水里的田螺 C.海里的田螺 D.水田里的螺

四、流落

A.漂泊 B.逃荒 C.退潮 D.滴下来

五、做咸水

A.在水里放盐 B.吃面条 C.海潮泛滥 D.喝汤

六、一迫仔

A.逼迫 B.一会儿 C.一个跑得快的男孩 D.一群男孩

七、春头男

A.春天里生的第一个男孩 B.一个叫春头的男孩 C.傻男孩 D.未婚男青年

八、尼姆

A.姑妈 B.大姑妈 C.英文名 D.奶奶

九、阿孃

A.奶奶 B.外婆 C.家婆 D.妈妈

十、胡蝇屎

A.眼屎 B.苍蝇屎 C.鼻屎 D.雀斑

十一、狗弄

A.背心褂子 B.长裤 C.被狗咬 D.被狗抓

十二、物配

A.物资配发 B.快递 C.买一赠一 D.下饭菜

十三、去村

A.走到村外 B.走亲戚 C.开心 D.离开村庄

十四、车筛

A.方向盘 B.大货车 C.老司机 D.翻沙车

十五、去番

A.剥花生 B.出省 C.出去混 D.出国

十六、报水

A.报税 B.水位 C.告密 D.报警

十七、拈蛉

A.蚊子 B.蚂蚁 C.七星瓢虫 D.蜻蜓

十八、菜头

A.萝卜 B.青菜头 C.泡菜 D.蒜头

十九、倾狂

A.急迫 B.倾盆大雨 C.轻狂 D.疯狂

二十、薄相

A.面相不好 B.薄命的人 C.小气 D.轻薄的样子

以上二十道题的答案分别是：一D、二D、三A、四C、五C、六B、七D、八B、九C、十D、十一A、十二D、十三B、十四A、十五D、十六C、十七D、十八A、十九A、二十C。

答对5题为雷州话词汇一级，答对10题为二级，答对15题为三级，答对20题为四级。四级的说明雷州话棒棒哒，完全过关没问题！

当然，本文只是一个趣味测试，不代表权威，仅供大家娱乐。因为这些词汇都是属于用汉字难以猜到的，非本方言的人很容易出错，容易闹笑话。

另外，由于每个地区的雷州话（黎话）都有点区别，你们那里是这样表达和使用的吗？欢迎留言讨论。

温馨提示：通过以上关于湛江雷州话中易弄错的20个词汇，看看你会不会中招？内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。