关汉卿沉醉东风三首的意思(《沉醉东风》)

导语：【每天一首元曲】 元·关汉卿《沉醉东风·咫尺的天南地北》

元·关汉卿《沉醉东风·咫尺的天南地北》

咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁着别离泪。刚道得声"保重将息"，痛煞煞教人舍不得。"好去者望 前程万里!"

【注释】

①沉醉东风：曲牌名，南北曲兼有。北曲属双调，南曲属仙吕入双调。

②咫（zhǐ）尺：形容距离近，此处借指情人的亲近。咫：八寸。

③霎时间：一会儿，刹那间。月缺花飞：月亮不圆，花儿残败，比喻情人的分离。

④饯(jiàn)行：置酒菜送别。

⑤阁(gē)泪：同"搁"，放置，这里指含着。

⑥将息：养息、休息，调养身体。

⑦痛煞煞：非常悲痛，难过极了。

⑧好去者：好好地走吧。

【翻译】

虽然眼下近在跟前，可是一会儿便要天各一方。花好月圆的美景立即就会变成月缺花落。手里捧着送行的酒杯，眼中却含 着分离时的泪水。刚说了一声:"您要自己保重将息"，极度的悲伤，叫人咋能舍得!心里默默祝福:"痛快的走吧，希望您鹏程万里!"

【作品简介】

《沉醉东风·咫尺的天南地北》是元代文学家关汉卿创作的一首散曲。这首元曲写离情别绪的小令，楚楚动人。起句动魂惊 魄，接着悲痛欲绝，一句"保重将息"发自肺腑，体贴入微，关怀备至，情切意浓;最后的一句祝愿辞，更道出了那依依不舍中 又不得不舍情境中虔诚的祝福。极富生活情趣，极透情人间的蜜意浓情。也表现出作者捕捉生活能力的非凡。在语言上，既 有"月缺花飞"的象征性警语，又以白话入曲，甚至以对白入曲，表现了作者运用文学语言的深厚功力。

【创作背景】

这首元曲创作年代不详。作者在离别的酒宴上，看到一对即将分开的才子佳人的情绪变化有感而作这首曲子，作者抓住别离 时的那一刹那间，极写他们的难舍难分。

【赏析】

起首两句从时空的角度极写离别瞬间的悲哀，空灵洒脱，以虚带实，奠定全曲的情感基调。三、四句以对句的形式具体写女 主人公的送别，充实一、二句的内涵。最后三句，在引出女主人公告别之语的同时，突出其复杂的心理变化，极其本色地表 达出不能自持的痛苦情态。整个曲子在真切中恰如其分地把握了送别女子时而含蓄时而坦率的情感，刻画出一个声泪俱下， 依依不舍的痴情女子形象。

【作者简介】

关汉卿，元代杂剧作家。号已斋(一作一斋)、己斋叟。大都(今河北安国)人。大约生于公元1220年前后(金代末年)，卒于公 元1300年前后(元成宗大德初年)。与马致远、白朴、郑光祖并称为"元曲四大家"，关汉卿居首，是中国古代戏曲创作的代表 人物。贾仲明《录鬼簿》吊词称他为"驱梨园领袖，总编修师首，捻杂剧班头"。据各种文献资料记载，关汉卿编有杂剧67部 ，现存18部。个别作品是否出自关汉卿手笔，学术界尚有分歧。其中《窦娥冤》、《救风尘》、《望江亭》、《拜月亭》、 《鲁斋郎》、《单刀会》、《调风月》等，是他的代表作。关汉卿也是著名散曲作家，今存套曲14、小令35(一说57)，内容 主要包括三个方面:描绘都市繁华与艺人生活，羁旅行役与离愁别绪，以及自抒抱负的述志遣兴。

【赛大家书法集字帖】

本文内容由小梓整理编辑！