日月诗经(诗经日月原文及翻译古诗文)

导语：《诗经·日月》：旷古一问，至今无解

人生无常发天问

——《诗经·邶风·日月》解析

北郭先生

诗经·邶风·日月

日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处。胡能有定？宁不我顾？

日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报？

日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘？

日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述？

一、翻译

日月变动不居，照临下面的大地。我的亲人们竟然也跟日月一样生老病死、变化无常，从来不会停留在远处不动。怎么才能让他们长生不老呢？难道他们都不顾念我了？

日月变动不居，笼罩下面的大地。我的亲人们竟然也跟日月一样生老病死、变化无常，似乎不会跟我一直好好地生活下去。怎么才能让他们长生不老呢？难道他们都不报佑我了？

日月变动不居，东起西落。我的亲人们竟然也跟日月一样生老病死、变化无常，美好的东西总是不会久长。怎么才能让他们长生不老呢？是不是应当顺天应命，把这些烦心的事情忘掉？

日月变动不居，东起西落。我的父亲、母亲都都将我而去，不会陪伴我到底。怎么才能让他们长生不老呢？难道是惩罚我不循天理？

二、字词

日居月诸。居，处。诸，同储，隐藏不见。前人认为居、诸是语气词，欠妥。

逝不古处。逝，势，情势。古，故。

胡能有定。胡，何。

宁不我顾。顾，顾念。

下土是冒。冒，笼罩。

逝不相好。好，与。相好，即相处。

宁不我报。报，报佑。

德音无良。良，长。

俾也可忘。俾，通“比”，从。

畜我不卒。畜，畜养。

报我不述。报，惩罚。述，循。

三、主旨

《日月》是《诗经》中的“天问”。诗人看到日月无定，想到人生无常，担心自己的亲人总有一天都将离自己而去，不由得心生恐慌，从而发出“胡能有定”的旷古之问。此问虽则苍茫，充满困惑，近乎无解，但却能将个人、小我放到自然、天地、社会、人生、命运中去考量，诗人的精神世界显得十分阔大，其思想深度也不容小觑。

由于《日月》具备哲学思考的宏大范式，因此，不管有人认为是弃妇控诉丈夫无良行踪无定，还是殷商遗民不满周室处置，都能讲通。只不过，非常具象的理解严重低估了先民的气量和心胸，也就严重贬损了诗作的价值。

本文内容由小珊整理编辑！