otchicke(ospigchicke什么意思)

导语：'No chicken'的意思可不是'没有鸡'！翻译错可就尴尬了

英语中的很多表达，如果按照字面直译可能结果大相径庭，比如我们今天说的 'no chicken’，可不是表示‘没有鸡了’！

1、no chicken

不再年轻

spring chicken 字面上就是春天孵出的小鸡，表示稚嫩的，young的！

英文表达中，no spring chicken=no chicken！意思就是不再年轻！

例句：

She's no chicken.

她已青春不再了。

看词：

chicken [ˈtʃɪkən]

n. 鸡，鸡肉；胆小鬼

adj. 鸡肉的；胆怯的

2、big chicken

胆小鬼；懦夫

<非正式>

例句：

I'm scared of the dark. I'm a big chicken.

我很怕黑，是个十足的懦夫。

3、play chicken

比试胆量，互相挑战和威胁（以吓住对手为目标的危险游戏）

例句：

When you're driving, you'd better not play chicken with bigger cars.

你开车的时候最好避开大车。

4、chicken and egg

先有鸡还是先有蛋的情况；因果难分的局面。

例句：

You need experience to get a job, but you need a job to get experience. It's a chicken and egg situation.

现在找工作都需要有经验啊，但是没有工作哪来的经验，真是让人头大。

5、like a headless chicken

像只没头的鸡；没头苍蝇似的

例句：

Instead of running around like a headless chicken, make a list of the things you need to finish and then work on them in that order.

别像个没头苍蝇似的乱转啦，赶快想一想接下来要做什么，列个单子，按着顺序加油啦。

本文内容由小彤整理编辑！