我姑酌彼兕觥维以不永伤怎么念(我姑酌彼兕觥维以不永怀)

导语：《卷耳》：我姑酌彼兕觥，维以不永伤

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣！

我挎着篮子在田间采卷耳，采了半天还不满一小筐。实在是想念心上人，无心采卷耳，便将菜筐放在路旁。

我的心上人此时正在攀那高高的山，马儿已经很疲累颓丧。他歇一歇斟满酒杯，宽慰离别之思。

我的心上人又登上高高的山脊，马儿双腿发软不知去向何处。他先斟满一杯酒，宽慰离别之伤。

我的心上人艰难地攀登乱石冈，马儿累坏了躺倒在一旁，仆人精疲力竭，心中无限愁思！

这是一篇女子思念丈夫的作品。这首诗主要巧妙之处是它的结构，第一章是以思念丈夫的女子口吻来写的，后三章是以思家念归的男子口吻来写的，画面感和喜剧感很强烈，有人认为这首诗是将两首残诗合为一诗。

我个人认为这首诗为一人所作，第一章是女子独自出门劳作思念丈夫的表述，二三四章是女子想象男子正在路途中奔波，同时女子也调皮的想象着男子正在思念着自己，思念不可解定会以酒解思念之苦，因此我翻译也是一女子为第一口吻。

在恬静的田间，一位女子的衣裙沾满了毛茸茸的卷耳，像是离别时挥之不去的愁绪。她将篮子放在一旁，眺望着远方，绵延不绝的山脉，残阳如血。当这一轮落日隐入黑夜，下次从东方冉冉升起时，她的心上人是否会归来？

本文内容由小琪整理编辑！