怎样理解词语在句子中的意思(如何理解一个词语的含义)

导语：学习——如何理解一个词在句中的意思

很多朋友可能会有困惑，我明明学过这个单词，也知道它的意思，可是为什么就是不能理解句子的意思呢？

这里就牵扯到一个辨析的问题了，有些词语尤其是动词和名词，它的意思是有很多的，你可以理解为中国的多义词。比如mouvement这个单词，放在不同的文章里就是完全不同的两个意思。

1. Le mouvement de l’art plastique，在这个句中，它的意思是‘变革、变迁’，可以理解为造型艺术的变迁。

2. Regarde！Quelle movement de Kobe Bryant！这是我在一个考试当中看见的原句，这里它的意思就变成了脚步，动作，成了一个篮球术语。可以理解为，看哪！科比的这个动作！到了法国如果大家看篮球直播，这句话很常见的，Quelle mouvement de XX！表惊叹。

3. Dans la montagne, le mouvement de terrain est toujour en zigzag. 有了上面的猜测我们很容易想到这里它的意思为地表的起伏，在山里，地表的起伏总是蜿蜒不平的。En zigzag就是Z字型胡乱翻滚的意思，就是曲折而行的意思。我们在记忆单词的时候一定不要只看它在该句中的意思，在我们拿到一篇文章的时候，每个词在句子里的意思并不一定是它最常用的意思。比如上文的mouvement作为脚步讲一般只在体育类文章里出现。

例子很多，在这里就不继续给大家举别的例子了。

B 加深动词短语的理解

这个需要花时间去积累，因为有很多动词和其他介词连在一起组成一个短语时，动词的意思是改变了的。比如compte sur。

Je suis compte sur toi. 大哥我就靠你了！

Compter原本动词的意思是计算、计数，在这里就变成了依靠的意思，可以说跟动词本意毫不相关了。那么这个就需要牢记它的意思了。

再比如en venir à =终于……，Gagner+地点=抵达，到达，Depit在单讲的时候表示愤怒生气，但是如果看到en depit的话，意思就变成了虽然尽管的意思。

有时候你可能真的花时间记住了很多单词，这只说明你花时间去记忆了，要想完全无障碍的看懂一篇文章还需要扩大对每个单词的理解。

C 专业术语

这是非常可怕的一个类型的单词，并不是十分推荐大家去记忆这类单词，因为对于大多数专业不是很有用。但如果你是该专业的学生就必须掌握专业词汇来应对。首先到了大学或者硕士，老师是不会给你说很多很多简单句，都是很长很长的从句，有些喜欢造句的老师会在课堂上说非常复杂的句子，然后把主语给你放到最后，加上很长很长的专业单词。我真的一下子就懵逼了好吗！

很多时候，一个句子我能够听懂除了关键专业词汇外的其他所有单词，但是最重要的还是这个关键词汇。听不懂的话你就只能默默的把它从笔记里空出来或者赶紧看看身边的法国小伙伴是怎么写的。然后旁边的法国小伙伴也回过来看你的……面面相觑的时候简直尴尬无比。

所以在进入大学学习之前一定要了解基础的专业词汇，且上篇我也说过，需要考TCF的同学要掌握各类基础词汇。安利一本叫做TCF 8000词的书，不用都背会，我当时只记了6000不到，考试的时候已经感觉要飞起来了。

D 俗语和法国式表达

一门语言学的是否到家，最重要的一点我觉得是你的思维和表达方式要跟该语言在一根弦上。节选一篇报纸上的文章的题目。

Sous pression, les policiers disent leur ras-le-bol à Paris et à Marseille, des rassemblements spontanés ont eu lieu pour dénoncer les conditions de travail.

首先我们看到标题，在压力之下，警察们说出了……等等！Ras-le-bol是什么鬼啊！

这是日常用语里非常通俗的一个表达，等于=en avoir assez ，表示受够了，再也忍不了啦，我的大刀已经饥渴难耐了。

在古法语里，bol的意思是碗、砵、罐子、瓶子，ras的意思是根部底部，意思也就是已经到了我的极限了。我们可以从该通俗表达的构成中看出它的意思来。

同义词还有ras-le-bol du riz，ras-la-casquette，ras-le-bonbon。

Elle est une fleur bleue. 句子很简单，完全没有生词，她是一朵蓝花。

科科，这句话的意思其实是说她单纯不做作甚至有点单纯的太天真而且多愁善感对生活抱有十分感性化的理想。

唯有学习才可以抵御时间的消磨

本文内容由小里整理编辑！