从来没有人想过我的感受(从来没有人)

导语：从来没人想过的问题——good morning为什么是“早上好”？

这真是一个找骂的标题，地球人都知道good morning是早上好啊！不然呢？难道还是晚上好？

先别扔鞋，容小编回禀下情。“早上”没问题，“好”也没问题，但是连在一起有点神奇。good morning明明是一个偏正结构的名词词组，即形容词修饰作为中心词的名词，但是汉语怎么就把位置颠倒了呢？为什么不说“好早上”？这又涉及两种语言各自的特点。英语是用字母拼写的语言，每个单词都较长，组成一个完整的句子就更长，所以英语的标题、标语、口号、问候语、感叹语等需要达到简短有力效果的场合一般都会省掉冠词、系动词等不影响语义的成分，从而不构成语法完整的句子，尤其是形容词+名词的词组独立出现是完全ok的。这里good morning说全了应该是Wish you a good morning或者The morning is good。汉语则不同。一个汉字占的空间很小，信息密度却很大，而且一个汉字就是一个音节，独立出现的寥寥几个字听上去非常短促，如果又不构成一个句子，听者会很不适应，以为话没说完。如果能构成一个主谓结构的句子，那就没问题了。在一个常规的陈述句中，比如This is a good morning，就不存在上述担心，可以和英语一一对应——这是一个美好的早晨，而不会有人说“这是一个早上好。”

再举一个例子。我们说要多给人一些鼓励，少一些打击。比如某人做完了一件事情或工作，哪怕做得再烂，我们也最好鼓励他一下，正所谓“没有功劳也有苦劳。”英语最常说good job! 汉语对应的是“干得好！”这里都省略了主语，英语的完整形式是You did a good job! 但是汉语的动词（谓语）没法再省了，后面还有补语。这时我们不能说“好工作！”因为会产生意想不到的效果——一大群人会立马围过来，嚷嚷着：“我要！我要！”当然，英语还可以说well done，虽然看上去更接近“干得好”，但是它是被动语态，前面省略了It is。

看到上图的警示语一定要小心。不过，按照上文总结的规律，wet paint我不说湿油漆，我说油漆湿不就行了，干嘛多此一举来个“油漆未干”？其因有三：一、“油漆湿”听着没气势，三个音里连续两个韵母是i，嘴唇都张不开。二、汉语喜双不喜单，只要有可能，就要尽量把短句的字数凑成双数，凑成四个字更好，听着像成语。比如“油漆潮湿”的感觉是不是好一点？三、否定句语气更强烈，“潮湿”换成“未干”，意思一样，但后者更易引起注意。

最后声明一下，任何规则都有例外。在少数感叹句中，汉语也采取名词词组的形式，例如：好小子！(Good boy!) 蓝足球比赛进球时说“好球！”(nice shot!) 下棋走出一招妙棋时说“好棋！”(nice move!)

本文内容由小海整理编辑！