史记田儋列传原文及翻译(史记中田儋怎么读)

导语：《史记·田儋列传》（1）读书笔记

田儋dan者，狄人也，故齐王田氏族也。

儋dan从弟（堂弟）田荣，荣弟 田横，

皆豪（当地有势力的人物），宗（宗族）彊强，能得人（人心）。

陈涉之初起王楚也，

使周市fú略定魏地，北至狄，狄城守。

田儋详（假装“佯”）为缚其奴，

从（带领）少年之（到）廷（县府），欲谒杀奴。

见狄令，因击杀令，而召豪吏子弟曰：

“诸侯皆反秦自立，

齐，古之建国，儋dan，田氏，当王。”

遂自立为齐王，发兵以击周市fú。

周市fú军还去，

田儋因（乘机）率兵东略（夺取）定（平定）齐地。

秦将章邯 围魏王咎於临济，急（情况紧急）。

魏王请救於齐，齐王田儋将兵救魏。

章邯 夜衔枚击，大破齐、魏军，杀田儋於临济下。

儋弟田荣 收儋dan馀兵 东走逃东阿。

齐人闻王田儋死，

乃立故（以前）齐王建之弟田假为齐王，

田角为相，田间为将，以距（拒）诸侯。

田荣之走逃东阿，章邯追围之。

项梁闻田荣之急，乃引兵击破章邯军东阿下。

章邯走而西，项梁因追之。

而田荣怒齐之立假，乃引兵归，击逐齐王假。

假亡走楚（楚国）。

齐相角亡走赵；

角弟田间前（之前）求救赵，因留（赵）不敢归。

田荣乃立田儋子市为齐王。

荣相之（丞相），田横为将，平齐地。

项梁既追章邯，章邯兵益盛，

项梁（楚）使使告赵、齐，

发兵共击章邯（秦）。

田荣（齐）曰：“使（如果）楚杀田假，

赵杀田角、田间，

乃肯出兵。”

楚怀王曰：“田假与国（盟国）之王，

穷（走投无路）而归我，杀之不义。”

赵亦不杀田角、田间以市（做交易）於齐。

齐曰：“蝮（蛇）螫手则斩手，螫足则斩足。

何者？为害於身也。

今田假、田角、田间於楚、赵，

非直手足戚也，何故不杀？

且秦复（再次）得志於天下，

则齮yǐ 龁hé 用事者 坟墓矣。”

齮龁 yǐ hé：1.侧齿咬噬。2.引申为毁伤、龃龉、倾轧

楚、赵不听，齐亦怒，终不肯出兵。

章邯果败杀项梁（楚），破楚兵，楚兵东走，

而章邯渡河围赵於钜鹿。

项羽往救赵，由此怨田荣。

章邯 围魏，齐王田儋将兵救魏。

齐、魏败，田儋、魏咎死。

田儋之弟田荣逃东阿，章邯追围之。

项梁闻田荣之急，乃引兵击破章邯军。

项梁追击章邯，田荣回国夺齐王位。

章邯兵益盛，项梁求赵、齐发兵共击章邯。

齐田荣提条件，楚、赵不听，齐亦怒，终不肯出兵。

章邯败杀项梁，破楚兵。

章邯围赵。项羽往救赵。怨恨田荣。

项羽既存（保全）赵，降章邯等，灭秦封侯王，未封田荣。

项羽既存（保全）赵，降章邯等，

西屠咸阳，灭秦而立侯王也，

乃徙（迁移）齐王田市更（更换）王胶东，治（治所）即墨。

齐将田都（田儋田荣的副将）从（跟随项羽）共（共同）救赵，

因（因而，因此）入关，故立都为齐王，治临淄。

故（以前的）齐王建孙（齐王建之孙）田安，

项羽方（正在）渡河救赵，田安下（攻克）济北数城，引兵降项羽，

项羽立田安为济北王，治博阳。

田荣以负项梁不肯出兵助楚、赵攻秦，故不得王；

赵将陈馀亦失职，不得王：二人俱怨项王。

《项羽本纪》：

17改齐王田市fú为胶东王，陈涉起事后，田儋自立为齐王，堂弟田荣为相国。齐国人闻田儋死，拥立田假为齐王。东阿之战后，田荣逐田假，立田儋的儿子田市fú为齐王，自己为相，田横为将军。

18齐国将领田都为齐王，本来是田儋、田荣兄弟的副将，与田安背叛田荣，随项羽入关。

19秦所灭的齐王建的孙子田安为济北王，

20田荣未封，齐国相国，齐王田儋之弟。

21陈馀封三个县，武臣徇赵地，自立为赵王，陈馀为大将军

项王既归，诸侯各就国，

田荣使人将兵助陈馀，令反赵地，

而荣亦发兵以距击田都，田都亡走楚。

田荣留齐王市，无令之（往）胶东。

市之左右曰：“项王彊强暴，而王当之（往）胶东，

不就国，必危。”市惧，乃亡（逃）就国。

田荣怒，追击杀齐王市於即墨，

还攻杀济北王安。

於是田荣乃自立为齐王，尽并三齐之地。

项王闻之，大怒，乃北伐齐。

齐王田荣兵败，走逃平原，平原人杀荣。

项王遂烧夷（摧毁）齐城郭，所过者尽屠之。

齐人相聚畔叛之。

荣弟横，收齐散兵，得数万人，反击项羽於城阳。

而汉王率诸侯败楚，入彭城。

《项羽本纪》：“汉王部五诸侯兵，凡五十六万人，东伐楚。

五诸侯：常山王张耳，河南王申阳，韩王郑昌，魏王豹，殷王卬。”

项羽闻之，乃醳shi释齐而归，

击汉於彭城，（彭城之战，汉败）

因连（接着）与汉战，相（互相）距（拒）荥阳。

以故田横复得收 齐城邑，

立田荣子广为齐王，

而横相之，专国政，政无巨细皆断於相。

本文内容由小姬整理编辑！