虐妻一时爽追妻火葬场的韩剧有哪些(虐心韩语)

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“虐妻一时爽，追妻火葬场”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

虐妻一时爽，追妻火葬场

释义：近来刷剧时，只要男女主角一有什么小虐心的片段，满屏弹幕都是这句话。意思也是很简单，就是开始男主角对女主爱理不理，非常傲娇，最后，为了讨好女主，就会做很多事情来弥补。

小编语：我们可以将这句话直译成韩语，但显得我们可以将之简单用常用语来理解。譬如：“种什么因得什么果”，“自作自受”，“作茧自缚”或最简单通俗的“活该”。

韩语翻译参考如下：

1.뿌린대로 거둔다

예: 뿌린대로 거둔다는 말을 명심하세요.

例子：要牢记“虐妻一时爽，追妻火葬场”这句话哦。

2.자업자득

예: 그 사람이 자업자득의 전형적인 예다.

例子：那人就是“虐妻一时爽，追妻火葬场”的典型例子。

3.스스로 손발을 묶는 것과 다름이 없다

예: 당신이 그녀한테 저런 짓을 했다는 것은 스스로 손발을 묶는 것과 다름이 없거든.

例子：你这么对她，完全就是“虐妻一时爽，追妻火葬场”。

4.쌤통이다

예: 좋아하는 여자를 자꾸 놀리더니 이번에 참 쌤통이다.

例子：老是取笑喜欢的女生，这下可真的是“虐妻一时爽，追妻火葬场”啦。

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请与我联系，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小媛创作整理编辑！