和乐天春词唐刘禹锡的古诗(和乐天春词的译文)

导语：「每天一首唐诗宋词」唐刘禹锡《和乐天春词》附朗读集字帖

唐.刘禹锡《和乐天春词》

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。

行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

【注释】

①春词：春怨之词。"春词"为白居易原诗题目。

②宜面：脂粉涂抹得与容颜相宜，给人一种匀称和谐的美感。一作"粉面"。朱楼：髹以红漆的

楼房，多指富贵女子的居所。

③春光：春天的风光、景致。南朝宋吴孜《春闺怨》诗："春光太无意，窥窗来见参。"

④中庭：庭院；庭院之中。汉司马相如《上林赋》："醴泉涌于清室，通川过于中庭。"

⑤蜻蜓：暗指头上之香。玉搔头：玉簪，可用来搔头，故称。

【翻译】

浓妆艳抹打扮一新下红楼，深深庭院春光虽好只添愁。

走到庭中查数新开的花朵，蜻蜓有情飞到了玉簪上头。

【作品简介】

《和乐天春词》是唐代诗人刘禹锡为友人白居易的《春词》创作的一首和诗，收录于《全唐诗

》中。

此诗抒写宫怨闺情，但与其他同类诗迥然不同，描写一位宫女扮好新妆却无人赏识，只能百无

聊赖地独自数花朵解闷，引得蜻蜓飞上头来的别致情景。诗人通过对宫女神态的传神刻画，表

现了她不胜幽怨之情。诗意别出心裁，富有韵味。

【创作背景】

《和乐天春词》是唐代诗人刘禹锡为友人白居易的《春词》创作的一首和诗。此诗抒写宫怨

闺情，但与其他同类诗迥然不同，描写一位宫女扮好新妆却无人赏识，只能百无聊赖地独自数

花朵解闷，引得蜻蜓飞上头来的别致情景。诗人通过对宫女神态的传神刻画，表现了她不胜幽

怨之情。诗意别出心裁，富有韵味。他在和白居易的《春词》时，曾注明“依《忆江南》曲拍

为句”，这是中国文学史上依曲填词的最早记录。

这首诗的标题写得很清楚，它是和白居易《春词》一诗的。白居易的《春词》：“低花树映小

妆楼，春入眉心两点愁。斜倚栏杆背鹦鹉，思量何事不回头？”白居易诗先描绘一个斜倚栏杆

、背向鹦鹉、眉目含愁的青年女子形象，接着以“思量何事不回头”的问句，轻轻一拨，引而

不发，意味深长。而刘禹锡的和诗，也写闺中女子之愁，然而却写得更为婉曲新颖，别出蹊径

。

【作者简介】

刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家

，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚

期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新

，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德

）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉

寿城春望”。

附赛大家书法集字帖：

本文内容由小葵整理编辑！