导语：《经济学人》双语：为什么韩国年轻人穿着内衣摆姿势拍照​？

《经济学人》双语：为什么韩国年轻人穿着内衣摆姿势拍照​？

标题：Instagram and youth cultureHot shotsWhy young South Koreans are posing in their underwearInstagram与青年文化热点为什么韩国年轻人穿着内衣摆姿势拍照？To show off the time (and money) they have spent with personal trainers炫耀他们与私人教练共度的时间（和金钱）Paragraph 1：LEE JI-HOON’S younger clients have lately been making unusual requests. 李智勋的年轻客户最近提出了不同寻常的要求。“People in their 20s and early 30s showed up and asked me to draw up these excessive training plans and dieting rules,” says Mr Lee, who works as a personal trainer at a fancy gym in Gangnam, a posh part of Seoul, South Korea’s capital. “20多岁和30出头的人来找我，要求我制定这些过度的训练计划和节食规则，”李先生说，他在韩国首都首尔繁华地段江南的一家高级健身房担任私人教练。The clients, most of whom are women, all have the same aim: they want to look hot for their “body profiles”.这些客户大多是女性，他们的目标都是一样的：他们希望自己的“体形”看起来很性感。

Paragraph 2：An Instagram search in Korean for the hashtag “body profile” turns up more than 2.5m results. Instagram用韩语搜索标签“39;s cue from学…的样；听…的劝告；从…处得到启发fretful/ˈfretfl/adj. 焦躁的；烦燥的；起波纹的hand-wringing n. 绝望come by得到；短暂拜访，顺道拜访【重点词根】（1+3个）（部分来源于Qian）patron=patr-父亲 +on→ 像父亲一样的人。词根pater-表示“父亲，祖国”的意思，来源于拉丁语patronus（守护神、保护人）在古代，艺术家的日子不好过。因为艺术品既不能拿来充饥，又不能拿来保暖，所以不能像普通商品那样能给艺术家带来稳定的收入。艺术家的收入主要来自上流人士的资助。那些达官贵人欣赏某位艺术家的才华，就会花大价钱购买他的作品。这种购买艺术家的作品、资助艺术家的人就被称为patron（赞助人、保护人）。对于艺术家来说，这些人绝不仅仅是买家，而是他们的恩人和庇护人，故称之为patron。例如文艺复兴时期的意大利，在二百年的文艺复兴鼎盛时期，美第奇家族是许多艺术大师们的patron。罗马和佛罗伦萨的许多名垂青史的建筑，雕塑，绘画和壁画，都是在美第奇家族的资助下，由波提切利，达芬奇，米开郎基罗，拉斐尔等艺术大师完成，因而创造了辉煌灿烂的文艺复兴文化。在现代，patron一词的含义已经泛化，可以表示各种行业的大主顾，但依然含有“赞助、庇护”的含义，因此一般指的是那种经常惠顾的老主顾，而不是一般的顾客（customer）。patroness：[,petrən&39;pætrənɪdʒ] n. 赞助；光顾；任免权patronize：[ˈpætrəˌnaɪz] vt. 以高人一等的态度对待；经常光顾，惠顾；资助；保护

【推荐阅读】

《经济学人》双语：外刊怎么看“内卷”“躺平”？《经济学人》双语：韩国的网络漫画与日本的动漫，你更喜欢哪一个？《经济学人》双语：韩剧《鱿鱼游戏》在网飞上全球收视第一

本文内容由小薇整理编辑！