图书馆日语怎么说(图书馆日文)

导语：「日语共读」《图书馆奇谈》（1）

図書館はいつもよりずっと、しんとしていた。

图书馆比平时安静得多。

僕はそのとき新しい革靴をはいていたので、灰色のリノリウムの床を歩くと、こつんこつんという硬く、かわいた音がした。なんだか自分の足音じゃないみたいだ。新しい革靴をはくと、足音になれるまでに、けっこう時間がかかる。

我那时穿了一双新皮鞋，走在灰色油毡地板上，发出嘎吱嘎吱的生硬空洞的声音，听来仿佛不是自己的脚步声。每穿上一双新皮鞋，都得花上很长时间才能习惯自己的脚步声。

貸しだしコーナーには、見たことのない女の人が座って、ぶあつい本を読んでいた。左右のはばがとても広い本だ。右の目で右側のページを読んで、左の目で左側のページを読んでいるみたいに見えた。

借书处坐着一个从没见过的女人，正在读一本厚厚的书。是左右宽幅极宽的那种。看上去就像在用右眼读右边那页，左眼读左边那页。

「すみません」とぼくは声をかけた。

“不好意思。”我招呼道。

彼女はばたんという大きな音をたてて、本を机の上に置き、顔を上げてこちらを見た。

啪嗒一声巨响，她将书拍在桌上，抬眼朝这边扫过来。

「本を返しにきました」とぼくは言って、抱えていた二冊の本をカウンターの上に置いた。一冊は『潜水艦の作り方』、もう一冊は『ある羊飼いの回想』だった。

“我来还书。”我说道，把抱在怀里的两本书放在柜台上。一本是《潜水艇制造法》，还有一本是《牧羊人回忆录》。

彼女は本の表紙をめくって、貸しだし期限を調べた。もちろん期限内だ。ぼくは日にちや時間の約束はきちんとまもる。母にいつもそうするように言われているからだ。羊飼いも同じだ。羊飼いが時間をまもらないと、羊たちはとんでもなくとりみだしてしまうことになるから。

她翻开封面，查看借阅期限。当然是在期限之内。我恪守日期与时间，因为母亲总是告诫我要这么做。牧羊人也一样。牧羊人如果不守时，羊群就会张皇失措、乱不成群。

彼女は貸しだしカードに「返却」のスタンプをいきおいよく押し、それからまた読書にとりかかった。

她用力在借书卡上盖上一个“已还”的印章，又继续看起书来。

「本を探しているんですが」とぼくは言った。

“我想找一本书。”我说。

「階段をおりて右」とその女の人は顔もあげずに言った。「まっすぐ進んで、107号室」

“下楼梯右转。”那女人头也不抬地说道，“笔直朝前走，一〇七号房间。”

本文内容由小若整理编辑！