十二生肖是怎么说的呢(十二生肖怎么写)

十二生肖是中国民俗文化的一种，是中国与十二地支相配以人出生年份的十二种动物，包括鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。你有没有想过它们的英文该用哪个单词呢？

1. Rat 鼠

英文中常见的鼠则是Mouse和Rat，但如果要说鼠年的我们会用Rat。Mouse在西方人的眼中是比较小，甚至带有一些可爱的老鼠，比如实验室里的小白鼠，还有米奇鼠的英文是Mickey Mouse。但Rat则是指的很普通的老鼠，像山间、田野里的那种大鼠。比较比较，是不是Rat更贴近我们十二生肖中的鼠呢？

2. Ox 牛

跟牛有关的英文词汇可太多啦~Ox：牛，Bull：公牛，Cow:奶牛。西方人的观念里，Bull给人一种盛气凌人的感觉，而Cow则是非常可爱的奶牛，人们常常用奶牛的图像来装饰屋子。而Ox则常常象征着强健、勤劳。所以我们的牛年就是The Year of Ox。

3. Rabbit 兔

常见的兔子的英文有Rabbit、Bunny和Hare。Rabbit可指野兔，也可指家兔。作野兔讲时是住在洞里，出生的时候没有毛而且不睁眼的兔子，作家兔讲时是住在小木屋里，rabbit指代的范围比较广。而Hare是指不打洞的野兔，比Rabbit体型大些。而Bunny则多为可爱的小兔子。

4. Dragon 龙

西方的Dragon和中国龙是不太一样的，西方的龙长着翅膀，身上有磷，拖着一条长长的蛇尾，能够从嘴中喷火，就如霍比特人中的史矛革一般。所以在西方人眼中dragon不见得是什么好的词汇，而在中国龙则代表了祥瑞，是能兴云降雨的神龙，是好的。但把龙译为dragon这个翻译方法历史已非常久远了。

5. Sheep/Goat 羊

Sheep和Goat的区别大家都很清楚，一个是绵羊一个是山羊。在汉语中羊没有特地指代某种羊，于是连西方人也不知道羊年到底是绵羊年还是山羊年了，那姑且都可以吧！不过有很多人称，北方草原绵羊较多，南方山羊较多，所以北方生肖是绵羊，南方生肖是山羊……也有很多人说在汉族聚居地区山羊居多，在许多生肖图案、邮票上都是用的山羊图案。

6. Rooster 鸡

今年就是鸡年啦：The Year of Rooster。鸡也有很多种：Chicken, Rooster,Hen,Cock。Chicken是指小鸡或者鸡肉，Hen是母鸡，Cock是公鸡，Cock有很多组合词。比如cocktail：鸡尾酒。不过cock这个词在美语中含义非常丰富，容易产生歧义。鸡年肯定不可能用这个词。Rooster则更多的是指雄鸡，公鸡，给人一种雄赳赳气昂昂的感觉，适合生肖的表达。

至于我们没提到的那些生肖，他们的英文表达是没什么争议的：Tiger, Snake, Horse, Monkey, Dog, Pig。如果你想学习更多有趣英语，赶快加入顺畅英语学习qq群：594746288。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请与我联系，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小娴创作整理编辑！