秦观千秋岁翻译(秦观千秋岁表达什么情感)

导语：秦观最著名的千秋岁词，其中六字让范成大拍案叫绝，特意为其建亭

绍圣元年，即公元1094年，宋哲宗亲政后，开始排斥司马光等老臣，包括苏轼、秦观在内的许多人都被贬出京。在被贬之后，作为词作家的诸人，少不得要写一些词作，借以抒怀，比如下面这首《千秋岁》，便是一首。

这首词的作者是著名词人秦观，其写作时间，有两个说法，一个是说作于秦观的贬所处州，一说是秦观被贬郴州途中经过衡阳时所作。但是，秦观在衡阳时，已经到了冬天，和这首词中所写的意象并不相符，所以这首词应该是写于处州的贬所时。

这首词，写春景春情，抚今追昔，触景生情，为我们描绘了词人的挫败和失意，情绪复杂，感情丰富，是秦观非常优秀的一首佳作。

千秋岁

秦观

水边沙外，城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。

忆昔西池会，鵷鹭同飞盖。携手处，今谁在？日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海。

小注：（1）鹓[yuān]鹭，指身在朝廷百官之列；（2）飞盖，指车辆走的很快，此处代指车。

起首二句写所见之景，直接点明了地点和时节，“水边沙外，城郭春寒退”，春去春来，是古人经常感慨的话题，春寒已经渐渐消退，溪水边、城郭旁，都已经渐渐有了春天的气息。且“花影乱，莺声碎”，正如唐人杜荀鹤的诗句“风暖鸟声碎，日高花影重”，秦观此处，便是化用而来，但是更为凝练。有感于这六个字的妙处，据说后来范成大在处州为官时，特意建造了莺花亭，并赋诗五首。

接下来两句，让人无限伤感，“飘零疏酒盏，离别宽衣带”，秦观一人贬谪到此，可不是“疏酒”嘛！孑然一身的他，衣带渐宽也是常理之中，如此哀伤的感情，却被秦观写得柔而不靡，大有汉魏之风！再紧接“人不见，碧云暮合空相对”，便更加惆怅了。此处似乎是词人等待恋人归来未果的惆怅，但其实，秦观的词，总是朦胧不清，很多时候都是以爱情来与身世经历交织在一起，这正是秦观词作的微妙之处！

下片开始转而回忆，“忆昔西池会，鵷鹭同飞盖”，词人看到这样的春光，所以想起了昔日在西池宴会的情形，当时同游者有二十六人，当时这一盛况，无疑给词人留下了极深的印象，所以他才如此念念不忘。试想当时，词人与友人们乘着车，欢游宴饮，而现在自己孤寂非凡，可不就是“携手处，今谁在”嘛！

情到伤心处，词人不禁感慨，“日边清梦断，镜里朱颜改”，虽然词人想重新被任命，可是一年又一年过去了，他终于知道，这只是自己的清梦罢了，而岁月无情，自己的青春年华，却都消磨殆尽了！此二句缠绵凄恻，令人不忍卒读。

词到结尾，他说：“春去也，飞红万点愁如海”，从起句的“春寒退”到现在的“春去也”，时间上的跨度很长，可是词人的心情，却一般无二，都是一种“愁”的状态。杜甫曾经有句云：“一片花飞减却春，风飘万点正愁人”，这里秦观却说：“飞红万点愁如海”，以海来比喻愁，是秦观极大的一个创新，这一句，也成为了千古传颂的佳句，历来受到后人的推崇，比如夏闰庵便评价说：“此词以‘愁如海’一语生色，全体皆振，乃所谓警句也。”

总体来说，这首词借助惜春伤春的感情，表现了自己的身世之感，以及愁苦悲伤的孤寂之情，读来凄婉非常，令人一唱三叹。

本文内容由小媛整理编辑！