英语翻译处女(处女英文怎么翻译)

导语：《处女翻译》第50篇·查尔斯·罗素收藏 第三章（2）

但如果我们接受古月瓷器这种带有欧洲人物纹饰的的瓷器的存在（参见本书193页），很难看出这些精细瓷受到过欧洲影响。但这些瓷器确实已经有了光线明暗意识和山石以及其他硬物的投影。广东加工的底面为宝石红釉的粉彩盘，采用了景泰蓝工艺，属于广州著名的外销产品，上面的纹饰通常采用大量的人物纹和多层边饰。欧洲商人订制并运走这些产品，所以欧洲国家的这种器物的存世量比中国还大。真正的中国品味虽然不反感宝石红装饰，但更偏好浅色淡雅的纹饰，如图345所示，这件宝石红背的盘正面的装饰很协调，有牡丹、木兰、和鸟鸣。这毫无疑问是景德镇绘制的，彩图28的蒜头瓶也是这样。后者的纹饰为一对凤凰栖息于折枝梅上。这件瓶有雍正淡色青花款，展示了官窑瓷器在这个时期的造型水平。

图 345

彩图 28

另一件精彩的小品是图346中的盖盒，上有梅纹和蝴蝶纹，以及各种植物纹饰，都用粉彩表现。

图 346

相同的年款写于图347这件碗上，纹饰为缠枝菊花，是用透明黑釉留白反衬纹饰效果。如同许多其他彩料，康熙时期的复合黑彩经历了几个变化。有时是用旧方法，即采取透明绿彩来调和深色黑彩；但现在有种新方法，是用无色流质覆盖黑彩，这样绿色调就没有了，代之以更加强烈和透明的黑色。有时还把无色流质和黑彩混合，一次性涂抹在表面，这种创新方式叫做欧洲黑彩，在Hsieh Min对雍正官窑瓷器的技术中有所提及（Hsieh Min采取韦氏拼音，也没有注解，所以无法译出中文对应名字，译者注）。

图 347

在所有的清代瓷器中，现在的中国收藏家（霍布逊时代的，指的1930年代，译者注）似乎最青睐一种款识用厚彩写成凸出感的那种器物。此类瓷器的质量全部都很高，应该说绝大部分都来自官窑。中国当代的陶瓷专著《饮流斋说瓷》（许之衡著，F.Perzynski先生曾经在Burlinton Magazine的1928年2月期发表了其部分节选译文）对这类凸款瓷器（“堆料款”）有过讨论。这种瓷器最早是康熙晚期出现的，直到嘉庆一直在烧造，当然后来也有伪造品。古董商把这类瓷器和古月轩联系起来，但并没有很充足的证据证明这种说法。中国批评家对于这种叫法有三种解释：1.古月轩是乾隆时期宫廷中一个楼台的名称，艺术家在此处加工彩绘那些从景德镇运来的半成品。这些艺术家都用欧洲技法进行彩绘，所以古月轩瓷器都有或多或少欧风。2.古月二字是胡字的拆字构成，而有一位姓胡的料器艺术家专门为不透明玻璃的水盂和鼻烟壶上彩，他的杰出工作吸引了乾隆皇帝的注意，皇帝命令御窑厂主管唐英在瓷器上复制这种料器效果。不管哪种解释接近事实，作为事实，我们发现古月轩瓷器所用的白瓷是一种特别品种，很白而且有玻璃质感。3.古月轩是宫廷中的一件屋子的名字，专门用来存放各类精细瓷器。

下期预告：查尔斯·罗素收藏 第三章（3）

此文翻译自霍布森（R. L. Hobson）1931年著作

CHINESE CERAMICS IN PRIVATE COLLECTIONS

《中国陶瓷私人收藏》

本文内容由小畅整理编辑！