俄语同音词(俄语常用同近义词pdf)

导语：2023高考俄语：常考的同义词辨析（一）

同学们在学习和背诵单词准备2023年俄语高考时，难免会遇到中文意思相近或者相同的单词，然而这些单词用法却完全不一样，这时候就需要我们认真详细去记忆辨析了。在这其中有什么诀窍呢？不用担心，下面我们就来区别几组常见的高考俄语常考的同义单词。

一、беречь, охранять, защищать

三者都译为“保护”，具体区别如下：

1. беречь 指对人或物从珍惜和爱护的角度加以保护，使其免受伤害。例如：

1) беречь детей 保护儿童。

2) беречь книги 爱护书籍。

3) беречь здоровье 珍爱健康。

4) беречь государственную тайну 保护国家机密。

2. охранять - охранить кого-что 指事先采取防护措施，即经常性地守卫在被保护的人或事物旁边，使其免受攻击或破坏，使其免受攻击或破坏。例如：

1) охранять территорию 保卫领土。

2) охранять мир 保护和平。

3) охранять природу 保护大自然。

4) охранять Родину от нападений 保卫国家不受侵犯。

3. защищать - защитить кого-что 保护行为比较笼统，可指事先防御，也可指在受到或可能受到侵害时进行地域、保护，其保护的对象既可以是具体的人或物，也可以是抽象的荣誉、利益等。例如：

1) защищать детей 保护儿童。

2) защищать интересы государства 保护国家利益。

3) защищать жизнь 保护生命。

4) защищать родину от врагов 保护祖国免于敌人的侵犯。

二、беспокоить, волновать

二者都表示“使担心，不安”，具体区别如下：

1. беспокоить - беспокоить кого-что 的词根为покой（指“静，静止”），前缀为бес-（指“使没有”），因此，该词意为“使得不安静；打扰；使担心，使不安”。例如：

1) Шум беспокоит больного. 噪音使病人不得安静。

2) По целым дням его беспокоят посетители. 整天整天地有客人来打扰他。

3) Неудобно ночью беспокоить его. 不好意思在夜里惊动他。

4) Простите, что беспокою вас своей просьбой. 我得请求给您添麻烦了，请原谅。

2. волновать - заволновать кого-что 的词根为волна（ 指“波，波浪，波涛“），故该词指“ 使起波浪”，转义指“使激动焦急，焦躁不安。”例如：

1) волновать пшеницу 掀起麦浪。

2) волновать паруса 吹动风帆。

3) волновать волосы 使河水起浪。

4) Ветер волнует море. 风在海上掀起波浪。

3. 两个词都指“使不安”，区别在于：беспокоить 是表达该词义的基本词，词义程度较轻，表示使人感到不放心；волновать 词义程度可轻可中，着重使人在言谈举止上流出焦急、不安的心情。

三、болеть, заболеть

1. болеть(未完成体)常接чем，有两个用法，第一，表示“患什么病”，接疾病的名称，而不是表示症状（如咳嗽，疼痛，发烧等）的名词，例如：

1) болеть тифом 害伤寒病。

第二，表示生病这一状态，没有完成体形式。还可以表示“疼”，这时不用第一、第二人称变位，句式：что у кого болит/ болят 表示某人哪个部位疼。例如：

2) Он болеет уже месяц. 他已经病了一个月了。

3) Что у тебя болит? 你什么部位疼？

2. Заболеть чем，指的是从无病到生病，通常使用过去时。除“生病”之意外，该词还有“痛起来，疼起来”的含义。例如：заболеть гриппом患感冒。

1) У меня заболела голова.我头疼起来了。

2) Она заболела. 她生病了。

本文内容由小春整理编辑！