四川话劳慰你是什么意思(劳慰了是什么意思)

导语：原味川话：劳慰你了

居然有过这种烟？有意思

原味川话 ：劳慰你了！

【劳慰】和【道谢】这两个表示谢意的近义词，在川话中是非常具有烟火气的高频词，是原滋原味的乡土“谢谢”。

二十年以来，今天的四川人说“谢谢”已经越来越自然，而在二十年前，广大的四川文化区，甚至直到现在的乡村，甚至城市的老一辈人还在邻里交际中，使用“劳慰你哦”、“道谢你了”表达发自内心的谢意，投射着乡亲无分平辈老辈长幼间的情谊。要体味四川，这两句待人接物的高频词，使用起来非常暖心。

当然，这个词汇都是谢谢的意思，但是，各有含义，用错了会略显尴尬。

[劳慰]1.指感谢相助，帮忙，或者被借助，相让，特点是表示感谢；

语境：劳慰你们大家帮我一天啊；

劳慰你家的牛啊；（表示 感谢你借或者租牛，为他家帮了大忙）

（被礼遇了后）劳慰你啊。

2.有时候用于在事前表示请求、询问，相当于 “劳驾，劳烦”。

语境：劳慰让一下哈？意思是请让一下好吗？）。

劳慰你，到车站咋走？意思是请问到车站怎么走？

[道谢]指感谢相赠，招待

语境 ：（被送给礼物）哎呀，道谢了，道谢了。

（被主人送到门口）道谢你家的招待了。

本文内容由小曲整理编辑！