减字木兰花题雄州驿阅读答案(减字木兰花·竞渡翻译)

导语：每日一词《减字木兰花 题雄州驿》赏析

减字木兰花 题雄州驿

◎蒋兴祖女

朝云横度，辘辘车声如水去①。白草黄沙②，月照孤村三两家。

飞鸿过也，百结愁肠无昼夜。渐近燕山，回首乡关归路难。

【注释】

①辘辘：车行之声。②白草：我国西北地区产的一种草，因干枯时呈白色而得名。

【译文】

早晨，阴云突然弥漫过来，车声辘辘如流逝的河水。遍地都是白草和黄沙，月光照着只有三两户人家的孤村。

看到大雁飞过，我愁肠百结，日夜不能断绝。眼看着离燕山越来越近，回首遥望故乡，（深叹以后）要想踏上归路便是难如登天。

【赏析】

靖康间，金人铁骑南下，侵犯京师，取道阳武县。词人的父亲蒋兴祖为阳武县令，在抵抗金兵时，壮烈殉国，妻、子一同遇难，女儿则被金兵掳去。在北行途中，她题字于雄州驿中，叙述事情本末，字字泣血，表达了词人的乡关之思，国破之哀。

上片写被虏途中的情景。“朝云横度，辘辘车声如水去”，这两句点明出发的时间，并渲染出自然气候的恶劣。“白草黄沙，月照孤村三两家”，词人接着描写沿途之所见。一路上的景色是多么荒凉寂寥呀，枯草遍地，月光清冷。景语中处处透露出词人心境的悲凉与凄切。

下片抒发词人的家国之情。“飞鸿过也，百结愁肠无昼夜”，词人继续写北行途中的景象。大雁飞过，牵起词人对故乡的怀念、对亲人的追思。这种种愁思，郁结于胸，令词人肝肠寸断。“渐近燕山，回首乡关归路难”，来到雄州，离金人的都城燕京就不远了。回首乡关，乡关再难回！词人的家国之痛于此一齐迸发出来，读之使人涕下。

况周颐在《蕙风词话》评价此词说：此词寥寥数十字，写出步步留恋，步步凄恻之情。这确是一首感人至深的词作。

⊙作者简介⊙

蒋兴祖女，生卒年不详，名字亦不详。其父蒋兴祖，靖康时（1126）为阳武令。金兵入侵战死，其女被金兵掳去，北行途中作词题雄州驿。

本文内容由快快网络小滢创作整理编辑！